Верстальщики в бюро переводов

Обязанности

* Подготовка файлов в нередактируемых форматах к переводу в редактируемых форматах.

* Вычитка файлов после развёрстки – проверка точного соответствия оригинальному тексту.

* Проверка файлов после перевода – исправление распространённых ошибок (двойные пробелы, тире вместо дефиса и прочие ошибки для автозамены)

* Подготовка файлов после перевода на соответствие оригиналу (внешний дизайн, формат)

Форматы оригиналов: PDF, файлы изображений (jpg, png, tiff и др.), файлы CorelDRAW, файлы AutoCAD, файлы MicroStation.

Редактируемые форматы для перевода: docx, pptx, xlsx, idml.

Владение программами (обязательно): FineReader (или аналоги), Word, PowerPoint, Excel, Acrobat Reader (или аналоги), TransTools.

Владение программами (желательно): Adobe InDesign, CorelDRAW, AutoCAD, MicroStation