Технический перевод с английского на русский

ПереводыЗавершен16 заявок376 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Необходимо выполнить перевод с английсго на русский, текста в котором описан порядок работ по техническому обслуживаннию сварочного станка с ЧПУ фирмы Kavasaki.

программа Word говорит, что Количество символов c пробелами около 30000.

Внизу приведены ссылки на мануал

аспекты перевода

оригинальный pdf файл был защищен от копированния , поэтому как умел так и снял защиту от копированния. При этом "поплыли" изображения. В связи с этим текстовые сноски на изображения переводить не нужно. Переводить необходимо только тот текст который к изображениям отношения не имеет, при этом нужно указать к какой странице оригинального мануала относится тот или иной параграф.

оригинальный pdf файл , защищен от копированния

　

https://cloud.mail.ru/public/AV2e/bEx1q15eq

или

http://rapidgator.net/file/c29341b599e05596f74b542b2f70fabe/90205-1127DED_R_series_Inspection_&_Maintenance_Manual.pdf.html

　

ссылка на файл который был конвертирован в word, изображения повреждены

　

https://cloud.mail.ru/public/33rA/Gxwdznh28

или

http://rapidgator.net/file/6a9feea5e8b55d4575c5ea220d98ca8f/kavasaki_manual.docx.html

ссылка на файл pdf файл после конвертации , текст можно копировать но изображения повреждены

　

https://cloud.mail.ru/public/9u26/ZyBss541S

или

http://rapidgator.net/file/638f8cc2cd09ed54c4625a0c8c2d04a8/kavasaki_manual.PDF.html

　

Напишите пожалуйста во сколько вы оцениваете стоимость работы и сроки. Буду рад ответить на вопросы.

8 лет назад
birh07
41 годУкраина
16 лет в сервисе
Был
2 месяца назад
Выбранный исполнитель
FPM
40 летРоссия
17 лет в сервисе
Был
2 года назад
259 отзывов(-1)
8 лет назад
$58
5 дней
Большое спасибо FPM за качественно выполненную работу. Видно, что перевод был выполнен после ознакомления с тематикой. Спасибо за ответственный подход.
Оперативный, надежный заказчик. Подробное ТЗ, никаких проблем с оплатой, всегда на связи. Рекомендуем всем и будем рады сотрудничать еще!
  • Похожие заказы

  • Перевод с нем на русский

    Нужно перевести документ с немецкого на русский. Тематика - молочные продукты. Примерно 3700 слов. Требования просты: у вас должен быть опыт переводов, и грамотный русский язык. Профильное лингвистическое образование желательно, но необязательно. Чтобы оставить свою ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    8 лет назад

  • Перевод сайта

    Нужен перевод шаблона сайта (все технические элементы) и размещенные тексты С русского НА чешский

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    8 лет назад

  • Перевод статей с русского на английский. Тема: эзотерика.

    Требуется перевод статей с русского на английский. Тема: эзотерика. Стоимость работы - минимальная. Есть большое количество текстов. В перспективе возможно долгосрочное сотрудничество. Приветствуется американский стиль письма, опыт жизни за рубежом. При отравлении письма напишите, пожалуйста, стоимость перевода стандартной страницы текста. И ...

    Переводы19 заявок
    Закрыт
    8 лет назад

  • Носитель языка

    Добрый день!!! Необходим человек, который сможет перевести статью в сфере лесной промышленности с русского на английский язык. В качестве тестового задания просьба перевести следующие 2 абзаца из данной статьи: Интенсификация лесопользования – с учетом сложившейся к настоящему моменту ...

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    8 лет назад

  • Корректировка машинного перевода на английский язык

    Корректировка машинного перевода на английский язык, порядка 20 тыс знаков. В предложении, пожалуйста, указывайте стоимость, сроки и примеры Ваших переводов на английский язык. Спасибо за внимание!

    Переводы18 заявок
    Закрыт
    8 лет назад