Общая информация
Цель Найти интересную и перспективную работу с возможностью наиболее полно применить имеющиеся знания и навыки
Адрес Волгоград, 400011, ул. Петроградская 7, 53
Телефон +7 8442 40-70-98, 8 902 389-90-25
E-mail [email protected]
MSN Messenger [email protected]
ICQ 206638133
Иностранные языки Отличное знание письменного и устного английского (в том числе технического), хорошее знание немецкого
Персональная информация Дата и место рождения: 22 июня, 1985 г. Волгоград
Семейное положение: замужем
Профессиональные знания и навыки
Более пяти лет устной и письменной переводческой практики, пятилетний опыт преподавания частных уроков английского языка, знание компьютера и Интернет-технологий на уровне продвинутого пользователя. Опыт переводов деловой документации, текстов энциклопедического содержания по различным тематикам, технических текстов по следующим тематикам: автомобилестроение, нефтегазохимия, бизнес, экология, социальная сфера, экономика, юриспруденция. Набор текста: десятипальцевый метод, 160-180 знаков в минуту на русском, английском и немецком языках
Программное обеспечение Microsoft Office (в том числе создание презентаций PowerPoint), переводческая среда TRADOS, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Fine Reader, HomeSite, Macromedia Flash, Corel Draw
Тесты и сертификаты Сертификаты об успешном завершении курсов «Обучение компьютерной графике», «Обучение веб-дизайну», «Обучение веб-дизайну-2 (Flash 5.0)» по программе «Обучение и доступ к Интернет» Управления Образовательных и Культурных Программ Государственного Департамента США.
Опыт работы
настоящее время Сотрудничество с московским бюро переводов
Описание Письменные переводы с английского на русский технических текстов по тематике «нефтехимия», деловой документации, инструкций и т.д.
август-ноябрь 2006 Выполнение заказа администрации Волгоградской области по переводу экономической энциклопедии Волгоградской области
Описание Перевод с русского на английский язык нескольких разделов Энциклопедии Волгоградской области с использованием следующего программного обеспечения: TRADOS 6.5 Freelance, Microsoft Office
май-июнь 2006 Разработка учебно-методического комплекса для преподавания в совместном российско-американском летнем учебно-оздоровительном лагере
Описание Разработка программы двух уровней сложности для обучения английскому языку с использованием компьютеров, а также разработка интерактивных тестов различной сложности
май 2005 Прохождение переводческой практики в ООО «Звезда Поволжья»
Описание Перевод с/на английский документации компании, инструкций, писем, справочников по техническому обслуживанию автомобилей
декабрь 2004 ООО «Эльдорадо Нижняя Волга», филиал «Волгоградский 5»
Описание Работала в качестве продавца, выполняла следующие обязанности: обслуживание клиентов, демонстрация товара, выписывание кассовых чеков и заполнение документов по дополнительному сервисному обслуживанию, осуществляла связь клиентов с сервисными центрами
сентябрь 2002 – настоящее время Выполнение частных заказов по переводу с/на английский и немецкий языки, репетиторство
Образование
сентябрь 2002 – настоящее время Студентка 5 курса Волгоградского государственного университета, факультет лингвистики и межкультурной коммуникации, специальность – лингвист-переводчик
2001-2002 Окончила гуманитарную гимназию №9 с углубленным изучением английского языка с золотой медалью
2000-2001 Обучение в 11 классе школы высшего звена города МакКомба, штат Миссисипи, США
Дипломы и сертификаты
декабрь 2006 Удостоверение об успешном завершении проекта Центра перевода и международной коммуникации ВолГУ по переводу Экономической энциклопедии регионов России: Волгоградская область
2006 Именная стипендия Ученого Совета Волгоградского Государственного Университета, сертификат о получении именной стипендии ОАО «Лукойл»
2005, 2006 Дипломы о победе (2005) и участии (2006) в олимпиаде «Универсальный студент», проводимой ВолГУ
2002 – настоящее время Дипломы и грамоты за победу в ежегодных осенних и весенних межуниверситетских научно-исследовательских сессиях
2001-2002 Сертификаты об успешном прохождении международных тестирований и экзаменов, таких как TOEFL, SAT, ACT, First Certificate Exam и т.д.
1999-2000, 2002 Дипломы МО РФ за призовые места во Всероссийских олимпиадах школьников по географии (дважды) и английскому языку, а также грамоты за победу в региональных и областных олимпиадах по английскому, французскому языкам, географии и биологии
