АНКЕТА
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Фамилия, имя, отчество Раткевич Евгения Мечиславовна
Возраст 29 лет
Домашний телефон +375159123965
Мобильный телефон +375299309324
Адрес электронной почты [email protected]
Город проживания Минск
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Стаж работы переводчиком 3,5 года
Предыдущие места работы в качестве переводчика - бюро переводов “ТрансЛинк“(Россия), Международный Фонд “Nowy Staw”в г. Люблин(Польша), фирма “Infosys” в г. Лодзь, фирма “Basics“ в США, частная практика
Сколько часов в неделю Вы можете работать для агентства? 10
С каких языков и на какие Вы переводите (укажите в приоритетном порядке) С Английского На Русский
С Русского На Английский
С Польского На Русский
С Русского На Польский
Основная тематика Общая, социальная, туризм, юридическая, деловая, техника, компьютерная
Объем работ, который Вы можете выполнить за день/неделю (стандартные страницы) 5/20
Готовы ли Вы работать в выходные/праздничные дни Да
Работаете ли Вы устным переводчиком?
(синхронный или последовательный, просьба указать) Синхронный перевод
Если да, то укажите пары языков Английский-русский-английский;
Польский-русский-польский
ОБРАЗОВАНИЕ
Наименование учебного заведения Год окончания/специальность
МГЛУ, факультет английского языка 2009, английский и итальянский языки (третий язык -польский)
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ
Перевод с языка: Перевод на язык:
Область специализации Отлично Хорошо Средне
Автомобилестроение Да
Экономика/Финансы Да
Офисное оборудование Да
Электроника Да
Аппаратное обеспечение Да
Юриспруденция Да
Реклама да
Маркетинг да
Медицина Да
Медицинская техника да
Сетевые технологии Да Да
Контракты Да
Программное обеспечение Да
Телекоммуникации Да
Телефония и сотовая связь Да
Деловые письма Да
Строительство Да
Нефть и газ Да
Промышленность Да
Художественная литература Да
Пищевая промышленность Да
АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
Компьютер Характеристики Операционная система
Ноутбук HP Pavilion dv2700 Windows 7
ИНТЕРНЕТ
Используемое соединение с Internet (Modem 56k, ADSL, LAN). ADSL
Скорость соединения с Internet 5 Мбт
Имеется ли неограниченный доступ в Internet? да
РЕДАКТИРОВАНИЕ
Имеете ли Вы опыт редактирования переведенных текстов? Да
Тексты какой предметной области Вы редактируете? По всем тематикам, с которыми работаю
Сколько стандартных страниц Вы редактируете за неделю? 40-50
РАБОТАЕТЕ ЛИ ВЫ С ЭЛЕКТРОННЫМИ СЛОВАРЯМИ: Да LINGVO.
________________________________________
]
