Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Новостная статья с нем на русс ф/м Хлебные крошки

Ein neuer Film ehrt die Frauen, die gegen die Militärdiktatur in Uruguay kämpften

https://de.globalvoices.org/2016/10/14/ein-neuer-film-ehrt-die-frauen-die-gegen-die-militardiktatur-in-uruguay-kampften/

Einunddreißig Jahre nach dem Ende der Militärdiktatur in Uruguay kommt der Film „Migas de Pan” („Brotkrumen”) ins Kino. In dem Film wird die Geschichte von Liliana erzählt, einer Uruguayerin, die vom Militär verhaftet und gefoltert wurde und sich 30 Jahre später ihren Erinnerungen stellt. Im Film kehrt Liliana nach Hause zurück und steht plötzlich im Zentrum einer landesweiten Diskussion über Erinnerung und Gerechtigkeit.

Die Militärdiktatur in Uruguay dauerte 12 Jahre (von 1973 bis 1985). Laut des Berichts Uruguay Nunca Más ließ das Militäregime mehr als 300 Menschen aus politischen Gründen verhaften, darunter auch 55 Frauen. An der Spitze der Widerstandsbewegung, die in dieser Zeit entstand, waren auch viele Frauen aktiv. Wird diese Geschichte heute jedoch erzählt, wird die Rolle der Frauen allerdings zugunsten der männlichen Protagonisten häufig übersehen oder heruntergespielt.

Genau wie die Hauptperson im Film floh auch die Regisseurin Manane Rodríguez in den 70er Jahren vor der Diktatur nach Spanien. Sie hat schon mehrere Kurzfilme über die Arbeiten des uruguayischen Schriftstellers Mario Benedetti gemacht.

„Ich wollte schon immer einen Film machen, der dazu beiträgt, die Stille über unsere jüngere Vergangenheit zu brechen und der die Frauen aus dem Schatten hervortreten lässt”, sagte Manane gegenüber Global Voices. Ihr Film wird nun seit fünf Wochen in den Kinos gezeigt und zieht viele Zuschauer an, die sagen, dass sie sich mit der Handlung des Films identifizieren.

Manane sagt, das einzig Wichtige ist, dass die Zuschauer alle dasselbe denken, wenn sie das Kino verlassen: „Nunca más.” (Nie wieder.)
Новый фильм отдает дань женщинам, которые боролись против военной диктатуры в Уругвае

https://ru.globalvoices.org/2016/11/29/54522/

Тридцать один год спустя после окончания военной диктатуры в Уругвае на экраны вышел фильм «Migas de Pan» [англ] («Хлебные крошки»). В фильме показана история Лилианы, гражданки Уругвая, которая была арестована военными, подвергнута пыткам, а теперь, 30 лет спустя, должна посмотреть в лицо своим воспоминаниям. В фильме Лилиана возвращается домой и внезапно оказывается в центре масштабной дискуссии о памяти и справедливости.

Военная диктатура в Уругвае продолжалась 12 лет (с 1973 по 1985 год). Как говорится в докладе Uruguay Nunca Más [англ], за это время режим арестовал по политическим причинам более 300 человек, в том числе 55 женщин. Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время. Когда сегодня рассказывается эта история, однако, часто недооценивается и упускается из виду роль женщиныв пользу мужчин.

Как и главная героиня фильма, режиссёр Манане Родригес [англ] в 70-х годах сбежала от уругвайской диктатуры в Испанию. На ее счету уже есть несколько короткометражных фильмов о творчестве уругвайского поэта Марио Бенедетти.

«Я всегда хотела снять фильм, который нарушит молчание о нашем прошлом и заставит женщин выйти из тени», — сказала Манане в интервью Global Voices. Идёт пятая неделя [прим. редактора: оригинал статьи опубликован 2-го октября 2016 года] показа её фильма в кинотеатрах. Он привлекает множество зрителей, которые говорят, что они идентифицируют себя с рассказанной в фильме историей.

Манане считает, что единственно важно то, что все зрители думают об одном и том же, когда выходят из кинотеатра: «Nunca más» (Никогда больше).