Переводчик испанского языка

С 1992 г. частный переводчик испанского языка. Выполняла устные и письменные переводы различных тематик для частных и юридических лиц. Участвовала в проектах сотрудничества Беларуси со странами Латинской Америки. В 2007 году работала в Испании на заводе по производству оборудования для перерабатывающей промышленности. В 2010 году внесена в Единый реестр переводчиков по Минску и Минской области (Республика Беларусь). В сентябре 2011 года приняла участие в конференции переводчиков Translation Forum Russia-2011 в Санкт-Петербурге.

Тематика переводов:

- технический перевод (инструкции по эксплуатации, схемы, тех. задания, ТТХ и т.д.);

- литературный перевод (журнал "Всемирная литература");

- медицинская лексика (перевод справок, сопроводительных листков к лекарствам, истории болезней);

- бизнес (перевод договоров, счетов-фактур, актов и пр.);

- компьютерная лексика (перевод мануалов, ТП и ТЗ на разработку ПО, локализация ПО (в т.ч. с английского языка), сайтов, тестирование локализации ПО);

- юридическая лексика (уголовные и административные дела, запросы на экстрадицию и пр.);

- туризм (сопровождение и перевод по общей тематике, представление Республики Беларусь для делегации МИД на выставку в г. Каракас, Венесуэла);

- военная техника

- перевод в сфере недвижимости

и др.

Опытный ПК пользователь, WordFast, Deja Vu X2 Pro

Портфолио
Отзывы заказчиков
knlmail
Андрей 
53 годаРоссия
13 лет в сервисе
Был
2 месяца назад
$15
10 баллов
12 лет назад
Спасибо за оперативный профессиональный перевод документа! Могу смело рекомендовать Аделаиду как отличного переводчика.
Благодарю за быстрое реагирование и оплату. Рекомендую заказчика коллегам.
Ответный отзыв
duzvik
Гость 
38 летУкраина
18 лет в сервисе
Был
11 лет назад
$300
10 баллов
13 лет назад
Работа выполнена на отлично. Доволен.
Благодарю за сотрудничество. С заказчиком приятно работать и общаться. Терпеливо отнесся к возникшей у меня проблеме. Было бы интересно продлить сотрудничество.
Ответный отзыв
OlgaMalinina
37 летУкраина
16 лет в сервисе
Была
9 лет назад
$120
10 баллов
13 лет назад
Аделаида замечательный исполнитель, сотрудничество с которым вызывает только положительные эмоции. Перевод технического текста узкой тематики (работа системы выдеонаблюдения) был выполнен на более чем высоком уровне и в короткие сроки. При этом Аделаида высылала промежуточные результаты, давала рекомендации по адаптации программы и инструкции под специфику языка и страны. На данный момент выполнен перевод одного мануала, мы приступили к переводу второго и локализации программ, и в планах - дальнейшее продолжение сотрудничества. Рекомендую, как ответственного и профессионального работника.
Большое спасибо Ольге за интересный заказ. Всегда на связи, готова помочь и подкорректировать в случае недопониманий. Корректный заказчик. Четкое ТЗ и своевременная оплата доставляют массу дополнительных удовольствий.
Ответный отзыв
Переводы
3 отзыва
от $7
от 1 дня
#162
от $5
от 1 дня
#4479