All things English. 20 лет в США. Грамотность и стиль.

Переводы, направления:

• с русского на английский (основное);
• с английского на русский;
• с испанского на русский.

Переводы, области специализации:

• локализация сайтов, программного обеспечения и компьютерных игр;
• транскреация (творческий перевод), в том числе:
  • маркетинг и реклама;
  • художественная проза, поэзия, стихи для детей, сценарии, юмор;
  • психология, философия, эзотерика, религия;

• резюме и деловая переписка (возможно составление непосредственно на английском);
• программирование, техническая документация, инструкции пользователя, обзоры;
• технические дисциплины и точные науки, научно-популярные тексты, логистика;
• медицина, здоровый образ жизни, спорт, валютный рынок (forex) и др. спецтемы.

Другие услуги на английском:

• копирайтинг, рерайт (SEO, LSI);
• нейминг и слоганы;
• редактирование и корректура переводов и самостоятельных английских текстов;
• помощь в написании студенческих и научных работ;
• озвучка английских текстов для роликов.

Специализированное ПО (не автопереводчики; применяется при переводе объемных

узкоспециальных текстов или локализации сайтов): Trados, OmegaT;

редакторы .po/gettext.

Профессиональный опыт, области:

• перевод, копирайтинг, редактура — 10 лет;
• веб-разработка — 4 года;
• маркетинг — 2 года;
• кадровая служба — 2 года;
• транспорт и логистика — 3 года.

Дополнительные показатели владения русским и английским языками:

• 20 лет в англоязычной стране;
• печатные и сетевые авторские публикации на русском и на английском (в оригинале);
• премия «Выбор редакции» на конкурсе англоязычной поэзии в 2006 г.

Образование:

• филология (Россия);
• психология (США);
• медицина (среднее, Россия);
• программирование (среднее, США).

Отзывы заказчиков и рекомендации коллег предоставляются по запросу.