Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

Ru->En Перевод фраз – №2

{Извещение|Информация о доставке|Почтовое извещение}

{Курьерская служба не смогла совершить доставку вашей посылки| Мы не смогли доставить вашу посылку|Мы не смогли доставить посылку по вашему адресу|Курьер нашей компании не смог совершить доставку посылки|Курьер нашей компании не смог доставить вашу посылку| Ваша посылка не может быть доставлена курьерской службой}
{Причина отказа|Статус отказа}{:|\|/}{Не верный адрес доставки|Ошибка в адресе доставки|Данные доставки не верны|Не оплачена пошлина|Вес посылки превышает допустимые для бесплатной доставки параметры|Не верно указан размер и вес посылки|Превышен размер посылки|Не верно указан адрес получателя|Адрес доставки отсутствует в базе данных|Не верный почтовый индекc|Не указан почтовый индекс|Ошибка в почтовом индексе|Почтовый индекс указан не верно|Почтовый индекс содержит ошибку}

{Лейбл вашей посылки прилагается к письму|Почтовый лейбл прилагается к письму|Лейбл прилагается к письму}
{Распечатайте лейбл и предьявите в вашем почтовом отделении|Распечатайте лейбл и предьявите в почтовом отделении|Распечатайте и предьявите ваш лейбл в ближайшем почтовом отделении AUexpS|Для получения посылки, вы должны распечатать лейбл и предьявить его в ближайшем почтовом отделении}

{Важная информация!|Краткая информация:|Дополнительная информация|Внимание!}
Если посылка не будет получена в течении 30 рабочих дней, наша компания будет вправе требовать с вас компенсацию за её хранение в размере ${9|8|7|12|14|15|6|16|21|13|11|21|3|5|}.[NUM-2] за кажный день {передержки|[хранения|её хранения.}
Порядок и условия хранения посылок вы можете узнать в близжайшем офисе.
Статус доставки изменён
Информация о доставке содержится в почтовом лейбле
Почтовый лейбл содержит подробную информацию
Распечатайте ваш почтовый лейбл
статус доставки требует срочного подтверждения
Статус доставки изменился
Превышен лимит доставки
Бесплатная доставка посылки не возможна
Отказ в доставке
Ваша посылка не доставлена
Получен отказ в доставке посылки
Вашей посылке присвоин идентификационный номер
Ваш почтовый лейбл готов
распечатайте почтовый лейбл
Вам нужно явится в почтовое отделение
посылка ожидает вас в почтовом отделении
Статус вашей доставки изменён
статус вашей посылки изменён
Ваша посылка требует подтверждения
Доставка вашей посылки не возможна
Адресс доставки требует подтверждения
обратитесь в ближайшее почтовое отделение
Ваша посылка передана на хранение
Неверный адрес доставки
ваша посылка не доставлена
вам нужно получить посылку
Посылка ожидает получения
ошибка доставки посылки
ошибка в доставке
получите вашу посылку
ваша посылка ожидает получения
извещение о доставке посылки
Почтовое извещение
Доставка вашей посылки

{Notification|Delivery information|Postal notification}

{Courier service couldn’t make the delivery of your parcel|We couldn’t deliver your parcel|We couldn’t deliver your parcel at your address|Our company’s courier couldn’t make the delivery of parcel|Our company’s courier couldn’t deliver your parcel|Your parcel can’t be delivered by courier service}



{Reason deny | Status deny}{:|\|/}{Wrong delivery address|An error at the delivery address|Wrong data delivery|Fee isn’t paid|The weight of parcel is exceededthe available parameters for free delivery|It’s not right specified size and the weight of parcel|The size of parcel is exceeded|It’s not right the address of recipient|Address delivery doesn’t exist in database|Wrong postal code|Postal code isn’t specified|An error at postal code|Postal code isn’t valid|Postal code contains an error}




{The label of your parcel is enclosed with the letter|Postal label is enclosed with the letter|Label is enclosed with the letter}
{Print a label and show it at your post office|Print your label and show it at the post office| Print your label and show it in the nearest AUexpS post office|You should print the label and show it in the nearest post office to get a parcel}



{Important information! |Information in brief: |Additional information|Attention!}

If the parcel isn’t received within 30 working days our company will have the right to claim compensation from you for its keeping in the amount of $ {9|8|7|12|14|15|6|16|21|13|11|21|3|5|}. [NUM-2] for each day of {keeping over limited time |[keeping | keeping of it.}

You can find information about the procedure and conditions of parcels keeping in the nearest office.
Delivery status is changed
Delivery information contains at the postal label

The postal label contains detailed information

Print your postal label
Delivery status requires urgent confirmation

Delivery status has changed
Delivery limit is exceeded
It’s impossible free parcel delivery
Failure to deliver
Your parcel isn’t delivered
It’s denied at the parcel delivery
Your parcel is assigned an identification number

Your postal label is available
Print the postal label
You should come to the post office
The parcel is at the post office now
Your delivery status is changed
Your parcel status is changed
Your parcel needs to be confirmed
It’s impossible the delivery of your parcel
Delivery address needs to be confirmed
Contact to the nearest post office
Your parcel is given for the safekeeping
Wrong delivery address
Your parcel isn’t delivered
You need to get a parcel
The parcel is expecting of receiving
An error in the parcel delivery
An error in the delivery
Get your parcel
Your parcel is expecting of receiving
Notification about parcel delivery
Postal notification
Your parcel’s delivery