Юшина Анастасия Евгеньевна
(Anastassia E. Yushina)
Являюсь опытным переводчиком английского языка. Уровень знания языка постоянно совершенствую.
Дата рождения: 1983 – 05 - 23
Пол: Женский
Моб. телефон: 8 701 500 91 30
Гражданство: Республика Казахстан
E-mail: [email protected]
Город: Алматы
Опыт работы
04/2009 – по настоящее время
ТОО «Юридическая фирма GRATA» - Юридические услуги
Переводчик. Перевод меморандумов, писем, приказов, судебных постановлений, возражений, электронных писем, статей СМИ и т.п.
07/2008 – 02/2009
Компания "Майкл Уилсон и Партнеры, Лтд." – Юридические советники и бизнес консалтинг
Переводчик. Устный последовательный перевод на встречах, письменный перевод отчетов, документов, писем. Основная тематика: юридическая, геологическая, финансовая, и др. Составление кратких обзоров и перевод статей печатных СМИ.
06/2007 – 07/2008
Майкл Уилсон и Партнеры Лтд. – Юридические советники и бизнес консалтинг
Юридический секретарь. Письменный перевод, форматирование и редактирование текстов, составление кратких обзоров статей, файлинг (архив), другие административные задачи.
10/2004 – 06/2007
ТОО "ФМЛ Казахстан" - горнорудная компания
Переводчик. устный письменный перевод строительной, геологической, технической, юридической тематик. Выполнение поручений руководителя. Перевод деловой переписки. Перевод и протоколирование совещаний.
2007 - 2009
«ADViser» – переводческое агентство.
Внештатный переводчик, письменные переводы (юридическая, геологическая направленность)
05/2004 – 09/2004
«Сулу» - переводческое агентство.
Внештатный переводчик, письменные переводы (юридическая направленность)
Образование
09/2004 - 07/2006
Магистратура Семипалатинского Государственного Университета им. Шакарима
Филологический факультет, специальность - иностранная (английская) филология
Диплом, степень Магистра.
09/2000 - 07/2004
Семипалатинский Государственный Университет им. Шакарима
Филологический факультет, специальность - учитель английского языка
Диплом, степень бакалавра.
Курсы и тренинги
2012 г. три месяца (Март-Июнь) – Курс «Английский для работы», Языковая Школа ЕС, Мальта
2010 г. одна неделя (Ноябрь) – Семинар «Юридический, финансовый, деловой перевод», РосНоУ, г. Москва
2004 г. две недели (Апрель) - Языковая школа "Интеллект", языковая практика с преподавателями из США.
2004 г. две недели (Январь) – языковая практика с англоговорящими. СГУ им. Шакарима
Дополнительные сведения
Владение иностранными языками:
Английский - свободно
Знание компьютера: Свободно владею персональным компьютером на уровне продвинутого пользователя (Word, Excel, Outlook, Internet, PhotoShop). Владею навыками работы с оргтехникой.