Федотова Татьяна
Skype: tania_fedotova
ЦЕЛЬ:
Получение работы переводчика
ОПЫТ РАБОТЫ:
С января 2009 до сегодняшнего дня - переводчик-фрилансер.
ООО «BARSSTROY,S.A.» (Барселона, Испания)
01.08.2002 – 31.12.2008
Секретарь-переводчик
Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере строительства.
ЗАО «UNION TRADE EXPORT DIGALI, S.L.» (Барселона, Испания)
17.10.2000 – 04.03.2002
Секретарь-переводчик
Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере экспорта строительных материалов.
ЗАО «Гея-2» (в настоящее время "Березин") (Москва)
1995 – 2000
Секретарь-переводчик
Секретарь на телефоне, ведение корреспонденции и текущих административных дел фирмы, перевод переписки, контрактов и иных юридических, административных и коммерческих документов, перевод деловых переговоров в сфере купли-продажи недвижимости в Испании.
ОБРАЗОВАНИЕ:
1987 – 1992
Московский Государственный Педагогический Университет им. Ленина
Факультет иностранных языков (романно-германское отделение)
Специальность: преподаватель испанского и английского языков
Красный диплом
1998 – 2003
Центр Лингвистической Нормализации при Автономном Правительстве Каталонии (Барселона, Испания)
Курс каталонского языка, диплом официального уровня «В» (разговорный письменный и устный)
2010
Центр обучения для взрослых при FEDECAM (Мадрид, Испания)
Курс пользователя программ MSOffice (уровень «эскперт») 80 часов
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:
Windows, MSOffice (Word – опытный пользователь, PowerPoint, Excel – пользователь), MetaTexis, Традос 2007 и МультиТерм (пользователь)
ОСНОВНЫЕ ТЕМАТИКИ ПЕРЕВОДОВ:
Юридические, административные, банковские, страховые, нотариальные документы, туризм, локализация веб-сайтов и программного обеспечения, публицистика, религия
ПУБЛИКАЦИИ:
Периодическое сотрудничество с испанскими ежедневной газетой «La Razon» и электронным журналом «ForumLibertas».
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ:
Русский - родной
Испанский – свободно
Каталонский – профессионально
ФОРМА ОПЛАТЫ:
Web Money, Яндекс Деньги, PayPal, Click and Buy, перевод в испанский банк
ПРОЧЕЕ:
Замужем, водительские права и постоянный вид на жительство с правом на работу в Испании.
