Требуется перевод на немецкий, тематика - юридическая, около 5 усл стр.
Переводы1 исполнитель
Закрыт
11 лет назад
Локализация движка Livestreet на немецкий язык
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Необходимо локализовать движок Livestreet (livestreetcms.com) на немецкий язык.
В общей сложности около 1200 фраз + 17 типовых писем.
Фразы – от просто слов
'blog_menu_all' => 'Все',
'blog_menu_all_good' => 'Интересные',
до предложений
'topic_create_blog_notice' => 'Для того чтобы написать в определенный блог, вы должны, для начала, вступить в него.',
'topic_create_title_notice' => 'Заголовок должен быть наполнен смыслом, чтобы можно было понять, о чем будет топик.',
Пример языковых файлов в приложении
Письма выглядят примерно таким образом:
Вы зарегистрировались на сайте site
Ваши регистрационные данные:
логин: login
пароль: pass
С уважением, администрация сайта site
Сам движок в работе с русским интерфейсом можно посмотреть на официальном блоге Livestreet – livestreet.ru
Оплата по договоренности. Перевод на кошелек Яндекс Деньги, либо на счет в Альфа банке.
Выбранный исполнитель
11 лет назад
$50
2 дня
Отличный заказчик: четко поставил задачу, оплату перевел еще до завершения работы, всегда находил время для обсуждения спорных моментов. Очень приятный в общении человек! И проект замечательный - как раз искала подобный.
Рекомендую и двумя руками за продолжение сотрудничества!
- Похожие заказы
Европейская интернет-компания ищет переводчика на немецкий язык в Днепропетровске. Обязанности: переводы с/на немецкий язык, ведение корреспонденции, телефонные звонки и другие Идеальный кандидат: • грамотно пишет и говорит на немецком языке (уровень не ниже продвинутого) • грамотно пишет и говорит на русском языке • английский ...
Переводы2 заявкиЗакрыт11 лет назадКомпании требуется опытный переводчик английского для перевода научной литературы с русского на английский язык.
Переводы16 заявокЗакрыт11 лет назадТребуется перевести статью на русский язык http://www.squidoo.com/101WaysToPromoteYourOnlineStore с адаптивным переводом под рунет. Важно владеть темой, чтобы не писать "охинею". Можно переводить достаточно вольно, и местами добавлять. Срок - 1 неделя. Ваши предложения по ценам?
Переводы17 заявокЗакрыт11 лет назад- $250
Сам сайт: http://yablyk.com/ 1. Основные требования 1.1 Требуются переводчики-рерайтеры в команду сайта, обладающие симпатией к компании Apple и ПОЛНЫМ пониманием общих терминов, связанных с устройствами компании (например: iOS, OS X, IPhone, Apple Store, Cydia, анлок, джейлбрейк и т.д.). 1.2 ...
Переводы2 заявкиЗакрыт11 лет назад Есть программа порядка 10-15 оконных форм. Назначение программы это удаление различных мусорных файлов, папок, ключей и значений реестра, для оптимизации и ускорения работы системы. Требуется локализовать программу на: - немецкий - испанский - французский - итальянский. Есть русская и английская локализация. Будет ...
Переводы6 заявокЗакрыт11 лет назад- $50
Перевести текст на 3-4 страницы. Написано о строительной компании. Как бизнес англ., так и тех.англ.
Переводы28 заявокЗакрыт11 лет назад - $50
Надо грамотно перевести пару страниц текста (во вложении) - субтитры для учебного фильма. Если есть возможность, то с вычиткой носителем языка. Крайний срок готовности - 5 марта. Желательно иметь перевод уже 4го марта.
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назад Здравствуйте! Требуется перевод инструкции продукта рыбий жир на следующие языки: казахский, украинский, белорусский. обьем: четверть машинописного листа по каждому языку, напишите пожалуйста на какой язык сможете перевести и за какую плату?
Переводы23 заявкиЗакрыт11 лет назад