Перевести тексты с русского на украинский для математич. игр для детей

Мы создаем развивающие математические игры для детей.

Нужно перевести на украинский язык следующие файлы .

1) Тексты на перевод (русская версия) - _украинский_ (игра1_игра2_программа_лояльности).xlsx - содержит тексты для перевода (в основном это описания для магазинов покупок, игровые тексты, ответы на отзывы).

2) Вопросы для перевода (украинский).docx - содержит некоторые вопросы, связанные с переводом. Нам нужно добавить несколько определенных украинских слов в название / подзаголовок для маркетинговых целей, если это возможно. Так что здесь нам не нужен дословный перевод, мы должны включить в перевод некоторые определенные украинские слова.

3) Имена существ.docx - важная часть перевода, носит творческий характер: есть 11 имен монстров из игры, которые необходимо адаптировать для украинской аудитории (обратите внимание, что переводить нужно только имена. Все фразы в скобках добавлены для пояснения). Их нужно переводить творчески.

Поскольку мы работаем над математическими играми для детей, нам необходимо очень точно адаптировать их с учетом школьной программы (например, нам нужен специальный перевод математических правил, чтобы они были понятны детям) и названия существ, которые интересны и понятны для детей.