С 29.09.08 по 15.10.08 переводим компьютерную игру Grand Theft Auto: San Andreas (см., напр., http://gta.wikia.com/wiki/Grand_Theft_Auto:_San_Andreas) с английского на русский.
В настоящий момент нам требуются дополнительные переводчики и редакторы на данный проект.
Для определения квалификации в данной терминологической области (компьютерные игры, преступный мир, городской уличный сленг) необходимо выполнить тест, составленный на основе материалов игры. Тестовое задание не оплачивается.
Тестовое задание оценивается по методике TQM. На основании оценки отбираются отдельно редакторы и переводчики.
Общий объём - приблизительно 100 000 слов - будет разделён между переводчиками (6-8 чел.) и далее редакторами (3 чел.).
Резюме присылайте на почту [email protected], а также [email protected].
ВНИМАНИЕ! Убедительная просьба обращаться только тех, кто хорошо знаком с данной игрой либо готов облазить все возможные wiki, фанатские сайты, форумы, обзоры, коллекции скриншотов и т.д., чтобы разобраться в фрагментах оригинала.
Спасибо!
Формат исходного текста: Microsoft Excel
Формат текста перевода: Microsoft Excel
С 29.09.08 по 15.10.08 переводим компьютерную игру Grand Theft Auto: San Andreas (см., напр., http://gta.wikia.com/wiki/Grand_Theft_Auto:_San_Andreas) с английского на русский.
В настоящий момент нам требуются дополнительные переводчики и редакторы на данный проект.
Для определения квалификации в данной терминологической области (компьютерные игры, преступный мир, городской уличный сленг) необходимо выполнить тест, составленный на основе материалов игры. Тестовое задание не оплачивается.
Тестовое задание оценивается по методике TQM. На основании оценки отбираются отдельно редакторы и переводчики.
Общий объём - приблизительно 100 000 слов - будет разделён между переводчиками (6-8 чел.) и далее редакторами (3 чел.).
Резюме присылайте на почту [email protected].
ВНИМАНИЕ! Убедительная просьба обращаться только тех, кто хорошо знаком с данной игрой либо готов облазить все возможные wiki, фанатские сайты, форумы, обзоры, коллекции скриншотов и т.д., чтобы разобраться в фрагментах оригинала.
Спасибо!
Формат исходного текста: Microsoft Excel
Формат текста перевода: Microsoft Excel
Объем и расценки:
100000 слов по 0.02 USD за слово [ ИТОГО: 2000.00 USD ]
Метод оплаты: Способ оплаты будет согласован позже
Оплата в течение 21 дня с момента сдачи выполненного задания.
Требуются переводчики для коллективной работы над переводом документации к промышленному оборудованию. Тематика: робототехника. Направление: En-Ru. Переводчикам предоставляются: глоссарий и память перевода; консультации в режиме онлайн; премии за соблюдение требований. Обязательные требования: владение Trados. Условия работы: перевод и внесение исправлений редактора. Условием участия ...
Добрый день! Нужен перевод 1,8 страниц с немецкого на русский язык. Подробности: 1) направление: с немецкого на русский язык. 2) тематика: техническая, каталог инструментов (пример текста в формате PDF приводится во вложении, переводить не надо - это пример). ...
Нужно сделать перевод языкового пакета скрипта phpMyDirectory v.1 В приложеном файле языковый пакет, в CSV кодировка UTF-8 Важно кодировку не менять. Переводить только колонку "Content"
Необходимо руссифицировать следующую программу: http://www.gamecreating.ru/fightermaker/index.htm (версию 2002). Каждый, кто готов её русифицировать, убедитесь, что Вы проделали укзанные действия: 1. Скачали и ознакомились с программой. 2. Просмотрели её в используемых Вами интструментах и убедились, что она поддается изменению. Кроме того, нужно ...
Требуется выполнить перевод с французкого. Идеальный кандидат женщина в возрасте 27-50 лет.
Перевод к среде. В оригинале договора 11 страниц по 1800 знаков. Называйте, пожалуйста, свою цену и срок исполнения. Прошу с предложениями присылать перевод теста. Оплата MonyGram. Предпочтение отдаём филологам. (NB: не проставляются тильды и ...
Здраствуйте требуется перевести презентацию RUS => ENG. 27 слайдоа 5$ Вот сама презентация http://depositfiles.com/files/8258423 Первому отписавшевшемуся (согласному с ценой) переведу 5$ Готовую работу отправлять на [email protected] Время позднее лег спать поэтому не могу проследить за проектом. Оплачу 100%. Актуально только ...
Здравствуйте, уважаемые фрилансеры нужно перевести три накладные с русского языка наанглийский. Срок исполнения - понедельник до 12-00 (по московскому времени). Жду ваших предложений по цене + тест (2-3 предложения).
ICQ: 462 255 252 Skype: iliyager Email: [email protected] Не отвечайте на портале ! Связываетесь по скайку или аське , даже если стоит что не досягаем , пишите мне ... я отвечу! Перевести в приложении !
Здравствуйте. Нужен синхронный перевод с эмоциональной окраской с английских учебных фильмов. Пишите свои расценки опыт работы гарантии и готовы ли к тесту минут на 5 например видео? Пишите в icq 9410508