Перевод русский->английский (US), уровень - Native

Этот заказ - на перевод части мануала к программному продукту (Windows). Объем 17к без пробелов, 20к с пробелами.

Нужно, чтобы вы были действительно хорошим переводчиком текстов технического характера. Знали, как именно принято называть те или иные термины в софте в США. Хотелось бы, если бы вы приложили примеры подобных текстов, или работали с IT компаниями ранее.

Результат вашей работы в этот раз будет проверять носитель языка (США). Не хотелось бы, чтобы мы тратили время друг друга, в случае, если вы понимаете, что не сможете выполнить перевод на должном уровне или у вас нет опыта. Ничего сверхъестественного мы не требуем, поверьте. Однако, имели негативный опыт общения и подстрочного перевода уровня google.translate с правками.