Нужно сделать перевод с русского на английский двух небольших текстов (~2500 символов все вместе) для сайта
Переводы1 исполнитель
Завершен
4 года назад
Перевод русский->английский (US), уровень - Native
Завершен16 заявок1047 просмотров
Этот заказ - на перевод части мануала к программному продукту (Windows). Объем 17к без пробелов, 20к с пробелами.
Нужно, чтобы вы были действительно хорошим переводчиком текстов технического характера. Знали, как именно принято называть те или иные термины в софте в США. Хотелось бы, если бы вы приложили примеры подобных текстов, или работали с IT компаниями ранее.
Результат вашей работы в этот раз будет проверять носитель языка (США). Не хотелось бы, чтобы мы тратили время друг друга, в случае, если вы понимаете, что не сможете выполнить перевод на должном уровне или у вас нет опыта. Ничего сверхъестественного мы не требуем, поверьте. Однако, имели негативный опыт общения и подстрочного перевода уровня google.translate с правками.
5 лет назад
Выбранный исполнитель
Заявки фрилансеров
Наталия
25 лет
5 лет в сервисе
Была
5 лет назад
5 лет назад
Никита
23 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Артем
37 лет
5 лет в сервисе
Был
3 часа назад
4 отзыва
5 лет назад
Юлия
36 лет
6 лет в сервисе
Была
3 года назад
8 отзывов
5 лет назад
Алексей
33 года
7 лет в сервисе
Был
2 часа назад
530 отзывов
5 лет назад
ТОП-5
— ПереводыАлиса
35 лет
6 лет в сервисе
Была
год назад
2 отзыва
5 лет назад
Антон
31 год
7 лет в сервисе
Был
14 часов назад
122 отзыва
5 лет назад
ТОП-5
— ПереводыОльга
40 лет
5 лет в сервисе
Была
5 часов назад
49 отзывов
5 лет назад
Антон
41 год
18 лет в сервисе
Был
3 года назад
259 отзывов(-1)
5 лет назад
Максим
50 лет
6 лет в сервисе
Был
2 года назад
5 лет назад
Владимир
23 года
5 лет в сервисе
Был
5 лет назад
5 лет назад
Андрей
31 год
9 лет в сервисе
Был
3 месяца назад
130 отзывов(-2)
5 лет назад
Артем
27 лет
7 лет в сервисе
Был
2 года назад
12 отзывов
5 лет назад
Жанна
28 лет
5 лет в сервисе
Была
4 года назад
5 лет назад
Олена
40 лет
18 лет в сервисе
Была
3 года назад
154 отзыва
5 лет назад
Похожие заказы
Необходимо перевести коротенький текст на испанский. Прилагаю файл. Безопасную сделку не открываю, т.к. объем работы небольшой. Могу скинуть аванс перед началом работы. Пишите за какую сумму сделаете.
Переводы23 заявкиЗакрыт5 лет назадАвтобиография музыканта.
Переводы46 заявокЗакрыт4 года назад- $1
Нужно срочно отредактировать небольшое письмо на французском языке, которое было переведено с помощью гугла. Письмо: https://docs.google.com/document/d/1aM2Id-BTWsgEJhHTIREutqR44NqGP8OotLTKAg06eM0/edit
Переводы1 исполнительЗавершен5 лет назад Написания текстов на немецком языке для интернет магазина.Тексты существуют, но их надо улучшить.Исходные языкы английский и русский.
Переводы25 заявокЗакрыт4 года назадЕсть 3 статьи для сайта - тематика переезд, перевозка грузов. Сайт для рынка США, язык: английский. Необходимо: - сделать качественный перевод с русского на английский с учетом особенностей английского ...
Переводы35 заявокЗакрыт4 года назадНужно найти группы в соц. сетях (Facebook, Instagram, Telegram) определенной тематики на немецком языке. Знание немецкого обязательно. ТЗ: https://docs.google.com/document/d/1--QE-GlUCOzuegeqC0qT0BX6nI6K8tjzfwd8gsxRbKM/edit Оплата: 2 группы = 1$
Переводы5 заявокЗакрыт5 лет назадНужно найти группы в соц. сетях (Facebook, Instagram, Telegram) определенной тематики на французском языке. Знание французского обязательно. ТЗ: https://docs.google.com/document/d/1--QE-GlUCOzuegeqC0qT0BX6nI6K8tjzfwd8gsxRbKM/edit Оплата: 2 группы = 1$
Переводы1 исполнительЗавершен5 лет назад