Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

3 года назад
Игорь
36 лет, Украина
3 года в сервисе
Был онлайн 3 года назад
2 отзыва
3 года назад

Нужен качественная редактура (proof reading) английских текстов на автомобильную тематику.

Есть 7 текстов, которые были переведены с русского на английский автоматическим переводчиком. Каждый текст - 3000 знаков.

Задача:

Нужно подкорректировать английский автоматический перевод, чтобы он выглядел естественным (убрать русские кальки, заменить всякую несуразицу и использовать более привычные для автомобильной тематики слова)

Пример готового текста (см. приложение)

Идеальный кандидат:

- уровень английского - свободный;
- разбирается в автомобильной терминологии

Пишите ваши предложения по цене.

Выбранный исполнитель
Ольга Ерзунова
34 года, Россия
4 года в сервисе
Была онлайн 1 год назад
3 года назад

$11

3 дня

Отзыв заказчика
Спасибо, перевод сделан качественно
Отзыв фрилансера
Игорь - хороший заказчик. Понятная постановка задачи, своевременная оплата, ежедневная коммуникация. Рекомендую!
Егор Ковган
22 года, Беларусь
3 года в сервисе
Был онлайн 3 года назад
3 года назад
Ольга Жосан
35 лет, Молдова
8 лет в сервисе
Была онлайн 17 часов назад
3 года назад
Михаил Черников
34 года, Россия
7 лет в сервисе
Был онлайн 1 день назад
3 года назад
Ольга Ерзунова
34 года, Россия
4 года в сервисе
Была онлайн 1 год назад
3 года назад

Другие заказы в категории «Редактирование и Корректура»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.