Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

12 лет назад
Леонид Кофман
38 лет, Россия
13 лет в сервисе
Был онлайн 3 месяца назад
12 лет назад

Есть англо-русский словарь из примерно 3000 английских слов в текстовом виде формата:

enemy=
враг
недруг
противник
неприятель
сатана
(безоп.)
социально опасный элемент
(бот.)
анемон
ветреница
(воен.)
относящийся к противнику
противник
(разг.)
актиния
морской анемон
(устар.)
ворог
(шутл.)
время
(эвф.)
дьявол
(юр.Н.П.)
противник
враждебный
вражеский
неприятельский
вражий
(рел.)
враг рода человеческого
дьявол

energy=
энергия
сила
усилия
активность
деятельность
мощность
энергоносители и производные инструменты
(автом.)
работа
(выч.)
запас энергии
(геофиз.)
волны
(А.Череповский, словарь по прикладной геофизике, 1998 г.)
(полигр.)
чувствительность
(психол.)
внутренняя
неотъемлемая сила
реализованная потенциальность
активная деятельность
физическая деятельность
результат активной деятельности
(рекл.)
энергоресурсы
(страх.)
ТЭК
(тех.)
энергетика
(экон.)
электроэнергия
(эл.тех.)
потреблённая электроэнергия
электропотребление
энергетический

Необходимо вручную вычитав этот словарь удалить дублирующиеся по смыслу варианты перевода и вытянуть в строчку варианты перевода сгруппированные по меткам (например (тех.) (экон.) и т.п.). Кто будет работать над этим проектом, получит наборы примеров по которым будет понятно что требуется получить. Срок работы - 14 дней.

Выбранный исполнитель
Евгеньевич Сергей
39 лет, Украина
12 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
12 лет назад

$30

14 дней

Отзыв заказчика
Работа выполнена точно в срок. Замечаний нет. Рекомендую этого фрилансера.
Отзыв фрилансера
Оплата за работу произведена в срок и в полном объеме. Остались самые положительные впечатления о сотрудничестве.
  • Рекламное место свободно
    16 дней за $6
  • Рекламное место свободно
    16 дней за $6
  • Рекламное место свободно
    16 дней за $6
Евгеньевич Сергей
39 лет, Украина
12 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
12 лет назад

Другие заказы в категории «Редактирование и Корректура»