Минск

Беларусь

Украина

Есть Эксель на медицинскую тему (лекарственную) с 10 000 знаками англ - надо сделать рус.

Перевод оформить в виде таблицы : в левой колонки абзацы текста на английском, в правой их перевод. В таблице должны быть заголовки вкладок Экселя, чтобы легко можно было понять что к чему относится и быстро найти нужный фрагмент.

Пример текста для понимания: http://clip2net.com/s/6eaTUS

Оплата Яндексами. 

Кто возьмется и за сколько денег?

Перевод с мед. уклоном англ./рус. 10000 знаков

Доброго всем вечера!

Ищу рерайтеров по $1-2 за 1000 знаков для рерайта медицинских и околомедицинских новостей.

Требования:
- достаточно передать смысл
- все новости СОКРАЩАТЬ до 800-900 знаков
- грамотность
- читабельность для людей

Оплата Вебмани / Яша. 

P.S.13 новостей нужны к ЭТОЙ пятнице!

Рерайт медицинских новостей к пятнице

Россия

Доброго всем дня!

Ищу медицинских рерайтеров по $1 за 1000 знаков (ну, или дешевле, если вы так пожелаете) для рерайта новостей и статей.

Обязательные требования:
- НЕ обязателен глубокий рерайт - достаточно передать смысл
- все новости СОКРАЩАТЬ до 700-900 знаков с пробелами
- все большие статьи разбивать на мелкие по 2000-2500 знаков с пробелами (вроде "часть 1", "часть 2" и т.д.)
- грамотность
- не перегибать с латинизмами
- читабельность для людей

Повторяю: уникальность НЕ является важным фактором (можно ограничиться 70-80%), однако новости и статьи должны быть интересными для чтения. Примеры как надо делать есть. Источники дам. 

Загрузка порядка 25 новостей в неделю и порядка 10 статей в неделю.

Скайп leukocyte-w
ICQ 448510367

Медицинский рерайтинг

Доброго!

Необходимо написать 8 статей по различным темам гинекологии и акушерства. Объем каждой не более 2000 знаков. Можно как рерайт (если что источники могу поискать). Желательно иметь медобразование.

Кто возьмется и за сколько денег?

Оплата яндексами.

Статьи по акушерству и гинекологии

Итак, в предыдущем проекте все склеилось, кроме цены (кто хочет глянуть - см последний оставленный мне отзыв). Потому ищу рерайтера со 100%-ной уникальностью и хорошей читабельностью на текстовки по комарам и прочим насекомым. 

Это будут не тока статьи, но и описания антимоскитных продуктов и прочая веселая лабуда. Не заскучаете. Но надо чтобы получалось очень хорошо - в аттаче готовый пример, чтобы вы поняли стиль. 

Запланированный объем: 100 000 знаков (не сразу есессно, а постепенно - тут торопиться не надо, важно качество). Всем, кто ответит "сделаю 100 000 за 1 день" - сразу нет.

В общем, нужен чек. Начало работы завтра утром. Стоимость не выше 50 (ну на крайняк 60, но это если вы просто молодец) рублей за 1000 знаков. Оплата Яндексами. Кто возмеццо?

Рерайт текста о комарах 2: возвращение

Положительные

[list][*][url=http://scriptum.by/medical-texts.html]Медицинский копирайтинг[/url][*][url=http://scriptum.by/redaktor-korrector.html]Редакторские услуги[/url][*][url=http://scriptum.by/lechenie-v-germanii.html]Лечение в Германии[/url][*][url=http://scriptum.by/lechenie-v-izraile.html]Лечение в Израиле[/url][*][url=http://scriptum.by/advertising-texts.html]Рекламные тексты[/url][*][url=http://scriptum.by/content-manager.html]Контент-менеджер[/url][*][url=http://scriptum.by/business-proposals.html]Коммерческие предложения[/url][*][url=http://scriptum.by/seo-content.html]SEO тексты для сайта[/url][*][url=http://scriptum.by/reviews.html]Обзоры и статьи[/url][*][url=http://scriptum.by/glossy_magazines.html]Глянцевые журналы[/url][*][url=http://scriptum.by/design-and-polygraphy.html]Веб-дизайн[/url][*][url=http://scriptum.by/medical-translations.html]Медицинские переводы[/url][/list]

Доброго времени! Нужен человек, который, может перевести медтекст с русского на немецкий и английский. Надо не только уметь переводить, но и разбираться в медицине хотя бы в целом. Предлагайте цену за 1 страницу А4 (которая 1800 знаков). 

ВАЖНЫЙ МОМЕНТ!  
Мини-тестик на 2 строчки для знающих немецкий (см аттач) – надо с рус перевести на нем. Результат – в личку, плиз.

Перевести проф. медицинский текст с рус на нем и англ

Доброго всем дня. 

Нужен человек, который будет искать медицинские новости по 5 разделам (кардио, гастро, пульмо+аллерг, терапия, педиатрия) - 10 новостей в сутки, можно несколько раз в неделю,а не каждый день. При этом каждом разделе есть определенные болезни, и вот новости надо искать СТРОГО ПО НИМ (например, в гастро это Дисбиоз, Дисбактериоз, Пробиотики, Ингибитор протонной помпы и еще несколько, все они у меня есть).

Далее - искать надо не просто в интернете, а по источникам, список которых у меня тоже есть. Всего 79 источников, из них мусор примерно в 20%, остальные вполне хорошие. 

Найденные новости вбиваются в таблицу в гуглодоках (она тоже есть) по принципу "ссылка + категория".

В новостях не должно быть упоминания торговых марок лекарств (Аспирин - ТМ и его нельзя, а вот ацетилсалициловая к-та - международное название и его можно), а также не должно упоминания фармацевтических или не фармацевтических фирм. Кроме одной, название которой я скажу)))

Как-то так. Предлагайте стоимость работы в месяц или за новость.

Контент-менеджер

Рерайт текста

Доброго! Нужен рерайт небольшого текста о комарах - прямо щас. 3500 знаков, исходник есть. Качественно, читабельно, 100 про уник без вариантов. 

Оплата яндексами. Кто возьмется?

Рерайт текста о комарах

Доброго! Есть задачка до завтра до обеда - привести 2 списка литературы 91 и 88 пунктов соответственно к единому образцу. Частично эти пункты уже соответствуют требованиям, но не все и не везде - надо все высмотреть.

Пример типичного пункта: 
87.	Azfar RS, Gelfand JM. Psoriasis and metabolic disease: epidemiology and pathophysiology. Curr Opin Rheumatol. 2008;20[4]:416-22. doi: 00002281-200807000-00008 [pii] 10.1097/BOR.0b013e3283031c99. PubMed PMID: 18525354

Что надо сделать: 

 1) между инициалами надо ставить точки (БЕЗ пробелов), а между авторами - запятую, между фамилией и инициалом запятой быть НЕ должно
 2) все слова в названии статьи - с маленькой буквы (кроме первого слова,  естественно)
 3) после года - точка с запятой
 4) после тома (перед страницами) - двоеточние
 5) между страницами - короткий дефис
 6) везде добавить пробелы, где это надо (например, после знаков препинания, кроме как в инициалах - там не надо пробелов)
 7) Номер тома - в КРУГЛЫХ скобках (обычно он в квадратных, надо перевести в круглые + пробела там не надо)


Почем удовольствие?

Оплата Яндексами.

Привести 179 пунктов литературы к единому образцу

Доброго времени! Есть перевод медицинского текста на 40 000 знаков + еще несколько, но они несколько косноязычные. Надо причесать этот текст и сделать его более читабельным, без потери смысла. Кто возьмется и за сколько? 

P.S. В аттаче к проекту - сырой перевод для примера (текст в ВОРДЕ, просто пример выложен в JPG)

Медицинское редактир. с перевода ENG + упрощение

Excel

Алярма, МЕДИКИ ОНЛИ! Оплата яндексами!

Есть неуникальные описания медтехники - рентген, лор аппараты и проч. Это либо текст, либо просто тех характеристики. Надо их уникализировать до 100% - либо путем рерайта, либо копирайта (например в тех характеристики надо фактически добавить текст и сделать такие мини-описания). Работа для понимающих. Слушаю предложения по оплате.

Копирайт / рерайт описаний медицинских приборов

Доброго! 

Нужно переводить мед новости и статьи по медицине по 2 доллара за 1000 знаков. 

Переводить НЕ нужно дословно — наоборот, новости адаптировать можно достаточно вольно с уменьшением объема до 800 знаков / новость и 1600–1700 знаков / статья. То есть, грубо говоря, надо пересказывать общий смысл: гугл транслейт и ваш мозг в помощь))) Исходники я буду давать сам, вычитывать тоже сам. 

Аттеншн: нужен человек, готовый принимать Яндекс.Деньги. Это важно.

переводчик англ.-рус. мед. темы (яндекс.мани)

Доброго всем дня!

Ищу медицинских рерайтеров по 30 руб за 1000 знаков для рерайта медицинских и околомедицинских новостей и статей.

Обязательные требования:
- НЕ обязателен глубокий рерайт — достаточно передать смысл
- все новости СОКРАЩАТЬ до 800 знаков
- все большие статьи СОКРАЩАТЬ до 1700 знаков
- грамотность
- читабельность для людей

Повторяю: уникальность НЕ является важным фактором (можно ограничиться 70–80%), однако новости и статьи должны быть интересными для чтения. Примеры как надо делать есть. Источники дам. 

P.S. Очень важно держать сроки, а они всегда у меня горят.

рерайт

Необходим перевод с русского на англ 7000 знаков алкогольной тематики. Срочно. Оплата Яндекс.Деньгами.

Текст достаточно витиеватый, так что следует подойти к переводу основательно, чтобы клиент был максимально доволен. Возможно, потребуется внести определенные корректировки - проверяться будет носителем английского языка.

При успешном начале сотрудничества возможно дальнейшее продолжение работы.

Перевод текстов на англ

Надо перевести 6700 збп про водку с русского НА АНГЛ – бла-бла такой текст, типа буклета. 

Качественно. 

ВНИМАНИЕ: только для переводивших алкогольные тексты (требование клиента, у него пунктик по этому поводу). Необходимо СДЕЛАТЬ мини-тест. 

Называйте стоимость и сроки. 

МИНИ-ТЕСТ! (добавил сюда, чтобы меня не посчитали собирателем контента) 

--- 

Beluga Gold Line: 

Cерию Beluga Gold Line мы выпускаем ограниченным тиражом – не станем скрывать, он предназначен для истинных гурманов крепких напитков.В этой серии наша фирменная смесь артезианской воды и солодового спирта фильтруется уже не три раза, как в прочих сортах, а все пять. В состав Beluga Gold Line мы добавляем лактозу, настой риса и экстракт родиолы розовой. В довершение процесса Beluga Gold Line выдерживается в стальных чанах три месяца. Каждой бутылке Beluga Gold Line мы присваиваем индивидуальный номер, а ее пробку заливаем сургучом. Для очистки от него к каждой бутылке Beluga Gold Line прилагается элегантный молоточек с кистью, деталь, подчеркивающая стопроцентную индивидуальность данного продукта и его строгий характер.

Перевод на английский

Доброго всем дня!

Ищу медицинских рерайтеров по $1 за 1000 знаков для рерайта медицинских и околомедицинских новостей и статей.

Обязательные требования:
- НЕ обязателен глубокий рерайт — достаточно передать смысл
- все новости СОКРАЩАТЬ до 800 знаков
- все большие статьи СОКРАЩАТЬ до 1800 знаков
- грамотность
- читабельность для людей

Повторяю: уникальность НЕ является важным фактором (можно ограничиться 70–80%), однако новости и статьи должны быть интересными для чтения. Примеры как надо делать есть. Источники дам. 

Сейчас нужно достаточно оперативно отрерайтить порядка 50 новостей и 20 статей.

Скайп leukocyte-w
ICQ 448510367

Рерайт медицинских новостей и статей

Здравствуйте. Нужно переводить мед новости и статьи по медицине на регулярной основе.

ВАЖНЫЙ МОМЕНТ: переводить НЕ дословно — новости сокращать до 800 знаков, а статьи - до 1800 знаков. То есть, грубо говоря, надо пересказывать общий смысл: гугл транслейт и ваш мозг в помощь))) Исходники я буду давать сам, вычитывать тоже сам. 

Оплата не то чтобы супер, но... в общем, 2 доллара за 1000 знаков. 

Особо не придираюсь ни к грамматике, ни к пунктуации, однако результат должен быть хотя бы в целом читабельным, чтобы я мог его поправить.

ICQ 448510367
Скайп leukocyte-w

Переводчик медицинских новостей и статей

Требуются консультации по поиску источников новостей по железодеф анемии. Англ и рус. Бумажные и электронные - любые.

Стучитесь в скайп leukocyte-w и аську 448 510 367

Задача для гематолога

Здравствуйте. Есть такой прожектус - переводить мед новости и статьи по медицине на постоянной основе (скажем, 30 новостей и 10 статей в месяц). 

ВАЖНЫЙ МОМЕНТ: переводить НЕ нужно дословно - наоборот, новости адаптировать можно достаточно вольно с СОКРАЩЕНИЕМ объема до 800 знаков / новость и 1600-1900 знаков / статья. То есть, грубо говоря, надо пересказывать общий смысл: гугл транслейт и ваш мозг в помощь))) Исходники я буду давать сам, вычитывать тоже сам. 

Кто за сколько возьмется?

Ася 448510367
Скайп leukocyte-w

Переводчик новостей и статей медицинской тематики

Здравствуйте.

- принцип – САЙТ ПОД КЛЮЧ (Джумла, Битрикс или что-то еще – на ваше усмотрение) 
- оригинальный дизайн (не сляпанные в единое целое клипарты + пару блоков информации, а именно ДИЗАЙН, т.е. чтобы ощущалась работа живого человека, ручные иконки и проч...) 
- в портфеле кандидатов должны быть работы сайтов РЕКЛАМНЫХ АГЕНТСТВ или аналогичных ТВОРЧЕСКИХ направлений (а не интернет-магазины и проч.) 
- стоимость – до 500-600 у.е. включительно. 

Студия будет писать очень хорошие тексты для сайтов, буклетов, корпоративных изданий и не будет заниматься всякими рерайтами, размножениями статей и прочим низкоквалифицированным SEO трудом, соответственно, дизайн должен создавать ощущение респектабельной студии, а не собрания студентов-второкурсников журфака. 

Спасибо за внимание.:)

Александр Leukocyte