Высококачественный перевод технических текстов с/на английский, немецкий.

Письменные переводы любой сложности.

Перевод осуществляется «под ключ». Иными словами, не важно, в каком формате Вы предоставляете материал – текстовом, графическом, pdf или любом другом. На выходе Вы получите качественно оформленный материал в текстовом виде (или по договоренности с Вами).

Индивидуальный подход и повышенное внимание к каждому заказчику. Оперативная связь. Обязательное предоставление с нашей стороны тестовых переводов (бесплатно) для оценки качества и стилистики.

Все переводы делаю лично, без посредников, поэтому качество, оперативность и отзывчивость гарантированы. Для очень крупных проектов есть возможность совместной работы с другим, чрезвычайно опытным и профессиональным переводчиком, для сокращения сроков выполнения такой работы.

Буду рад сотрудничеству с Вами!

==========================================

НАПРАВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА:

English -> Russian, Ukrainian, German

German -> Russian, Ukrainian, English

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:

• Техническая:

– Промышленное оборудование, транспорт (руководства по установке, ремонту, обслуживанию, справочные данные)

– Технологическое оборудование (описания, инструкции, руководства по использованию, техника безопасности)

– IT, информационные системы, компьютерное оборудование (руководства пользователя, технические характеристики, спецификации)

– Телекоммуникации, компьютерные сети

– Программное обеспечение (полная локализация, EULA-соглашения, справочная информация)

• Гуманитарная:

– Юриспруденция (договора, пользовательские соглашения, экспертные заключения, учредительные документы, выдержки из нормативно-правовых актов)

– Экономика, финансы (статьи, годовые отчеты, бизнес-планы, сметы)

• Прочее:

– Реклама, каталоги, брошюры

==========================================

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ:

- Trados Freelance 7 (Workbench & TagEditor); SDL Trados Studio 2009

- Deja-Vu X

- Idiom WorldServer Desktop Workbench

- Logoport Tools

- Microsoft Helium

- Transit

- Passolo Translator

- FineReader

- PractiCount & Invoice

- CATCount