Сергей buservic

---

Приветствую Вас на моей страничке и благодарю за проявленный интерес!

Меня зовут Сергей Бутков, я имею высшее техническое образование и занимаюсь переводами и сопутствующими услугами с английского на русский/украинский на профессиональном уровне с 2009 года.

Я готов предложить Вам следующие услуги:

• Перевод с английского на русский/украинский (а также в отдельных случаях с русского/украинского на английский по договоренности)
• Вычитка и корректура перевода
• Проверка качества перевода/лингвистическое тестирование (после того, как перевод загружается на сайт, в программу или игру, я произвожу проверку на предмет пропущенных/незагруженных фрагментов, непереведенных фрагментов, слишком длинного перевода, выходящего за рамки интерфейса и т.д.)
• локализация/адаптация текста к культурным особенностям страны или целевой группы
• форматирование текста (приведение в удобочитаемый вид согласно пожеланий заказчика)
• создание баз переводов и памяти переводов (для обеспечения терминологической целостности и стиля в крупных длительных проектах)
• сканирование и оптическое распознавание текста
• конвертирование форматов файлов
• лингвистические консультации и поддержка
• работа с зашифрованными и конфиденциальными данными

Я специализируюсь в таких областях как технический перевод, маркетинг и общий перевод. Ниже Вы найдете детальную информацию о моих специализациях и опыте в каждой из областей:

1. Технический перевод

• механика (промышленное оборудование, корабельное оборудование, бытовое оборудование): 171 тыс. слов
• электромеханика / электроника (мобильные устройства, компьютеры и периферия, бытовая электроника, радиооборудование, морское электрооборудование и электроника): 308 тыс.слов
• робототехника (обучающие роботы, бытовые роботы): 28 тыс. слов
• автомобили (легковые, грузовые, автобусы, запчасти, диагностическое оборудование): 46 тыс.слов
• морская отрасль (плавсредства, навигационное оборудование, грузовое оборудование, вспомогательное оборудование, безопасность, гидрография): 543 тыс. слов

2. Маркетинг

• электронная коммерция, рекламные тексты, веб-сайты, описание продукции: 318 тыс. слов

3. Общая тематика

• игры (компьютерные игры, настольные игры, обучающие игры, киберспорт): 619 тыс.слов
• программы (специализированное ПО, приложения для PC/Android/iOS, пользовательские интерфейсы): 183 тыс.слов
• еда, кулинария, питание (кухонные принадлежности, диеты, меню, рецепты, безопасность общественного питания): 121 тыс.слов
• окружающая среда и экология: 58 тыс. слов
• безопасность и качество (корпоративная безопасность и качество, системы контроля качества, системы управления безопасностью, безопасность жизнедеятельности, пожарная безопасность, первая медицинская помощь):  704 тыс.слов

Приглашаю Вас на свою страничку на профессиональном международном веб-сайте для переводчиков, ProZ.com: https://www.proz.com/profile/1958044. Здесь Вы сможете ознакомиться с реальными отзывами клиентов о моей работе.

Со своей стороны я гарантирую индивидуальный и ответственный подход к каждому клиенту, выполнение работы качественно и в оговоренный срок, а также всестороннюю поддержку и консультирование на протяжении всего срока сотрудничества.

Буду рад получить от Вас письмо, звонок или сообщение любым удобным для Вас способом:

Эл.почта: [email protected]

Skype: sbutkov

Тел/Viber: +380977459910

Line: sbutkov

WeChat: BSV0977459910