НЕКРАСОВА ТАТЬЯНА
30.10.1981
634055 г. Томск, ул. Вавилова, д. 16, кв. 30
д.т: 8 (382-2) 49-02-46, сот. +7-905-992-0071
e-mail: [email protected]
Опыт работы:
В настоящее время компания General Electric
Июнь 2007 – настоящее время
ТРОО ИМЭБ (Томская региональная общественная организация Институт международной экологической безопасности)
Внештатный переводчик английского языка
август 2004 – настоящее время
Центр языковых переводов «СКИФ»
Переводчик английского и немецкого языков
• Перевод юридических, экономических документов и текстов, технических текстов в сфере нефтегазодобычи для “Томскбурнефтегаз” (ТБНГ), “Томская нефть”; перевод инструкций по эксплуатации оборудования для бурения скважин для ООО “Сиббурнефть”; перевод инструкций к программному обеспечению для ООО «Интрайс», ООО «Верисофт»; перевод финансовых документов для ООО «Сибирская карандашная фабрика г. Томск», ОАО «Томлесдрев», ООО «Томская электронная компания» и д.р.
• Подготовка документов для нотариального заверения и апостилирования
• Последовательные переводы
• Прием клиентов и телефонные переговоры
• Составление месячных отчетов о доходах
• Контроль оплаты счетов, выставляемых за выполненные услуги предприятиям
• Координация работы штатных и внештатных переводчиков
7-10 сентября 2007 г. – выполнила перевод руководства по эксплуатации буровой вышки для компании Imperial Energy Croup (более 300 страниц).
октябрь-ноябрь 2004
Общеобразовательная школа № 30 города Томска
Преподаватель английского языка 5, 7, 8 классов
• Обучение школьников английскому языку
май 2003 - август 2003
ООО «Центр-холдинг»
Секретарь-референт
• Прием и переговоры с клиентами
• Поиск новых клиентов
• Ведение деловой документации
Также имеется опыт в проведении рекламных кампаний для фирм «Арт Лайф» (косметическая продукция), «Сибирский берег» (продукты питания).
Образование
сентябрь 1999 - июнь 2004 Томский Государственный Университет, факультет иностранных языков, специализация «Лингвист- преподаватель»
Дополнительное образование
• сертификат переводчика технической информации
Дополнительная информация
• Владение английским языком – свободно, немецким – читаю и перевожу со словарем
• Уверенный пользователь ПК (Word, Excel, Internet, Outlook Express, Adobe Photoshop, Acrobat Reader)
• Высокая скорость набора (170 знаков/мин)
• Знание оргтехники (факс, ксерокс, принтер)
• 1С предприятие
• Наличие загранпаспорта
О себе
Целеустремленна, коммуникабельна, пунктуальна, стрессоустойчива, ответственна, доброжелательна