Перевод 10 фильмов с английского на русский

ПереводыЗавершен9 заявок586 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Добрый день!

Нужен перевод 10 серий (по 25 минут) документального сериала с английского на русский язык. Подробности:

1) направление: с английского на русский язык.

2) тематика: документальный сериал.

3) формат исходного материала: ролики с качественным аудио и сжатым видео, формат mpeg2, но конвертировать можно в разные форматы (образец прилагается во вложении, ссылка ниже).

4) формат перевода: перевод нужен только письменный, в виде скрипта, в формате DOC (образец прилагается во вложении, ссылка ниже).

5) объем: исходного материала 10 серий (по 25 минут), но расчет будет идти по факту в страницах переведенного скрипта (1 страница = 1800 знаков включая пробелы).

6) срок: 1 неделя.

7) оплата: системой Webmoney (быстро) или Анелик, Контакт, Unistream (медленнее); оплату в течение 3-5 рабочих дней с момента получения перевода.

8) критерий выбора исполнителя: качественный пробный перевод отрывка 55 секунд. В архиве прилагается ролик на 55 секунд и пример оформления скрипта. Перевод нужен в таком виде.

Ролик и пример скрипта по этой ссылке (объем 6 Мб, поэтому сюда не хочет прикрепляться): http://files.mail.ru/1JR7W2

Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected] (в теме сообщения укажите "аудио")

Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.

Сразу указывайте стоимость за перевод 1 страницы (1800 знаков) и обязательно прилагайте пробный перевод, т.к. выбирать буду не только по цене, но и по качеству работы.

С уважением,

Александр

14 лет назад
AlexanderPraim
Александр 
44 годаКазахстан
17 лет в сервисе
Был
8 лет назад
Выбранные исполнители
Aovin
Елена 
46 летРоссия
15 лет в сервисе
Была
6 лет назад
14 лет назад
$50
10 дней
Елена замечательно справилась с заданием - перевод документальных фильмов с английского на русский язык. Все выполнено хорошо и в срок. Буду и впредь обращаться, спасибо! Александр
Очень приятно было сотрудничать с Александром. Оплата без задержек. Побольше бы таких заказчиков. Всем рекомендую.
Walid
44 годаЕгипет
15 лет в сервисе
Была
3 месяца назад
14 лет назад
$100
10 дней
Татьяна замечательно справилась с заданием - перевод документальных фильмов с английского на русский язык. Все выполнено хорошо и в срок. Буду и впредь обращаться, спасибо! Александр
Была очень рада сотрудничать с Александром и его коллегами. Четкое задание, реальные сроки и своевременная оплата. Сразу видно, что работают профессионалы.
  • Похожие заказы

  • Перевод обзоров Eng->Rus

    $100

    Перевод обзоров устройств с английского на русский. Дословный перевод не обязателен, но и особых импровизаций не требуется. 1 обзор - примерно 1200-1400 знаков. Оплата 1.8$ - 1000 знаков без пробелов.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевод RUS->ENG

    Данные для перевода приложил. Приветствуется пониженная цена и короткие сроки, качество не ниже среднего. Указывайте пожалуйста цену сразу за весь этот текст(не надо писать стоимость за 1000 символов и т.д). Связь 293899 или пишите сюда ...

    HTML
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевод с русского на английский до понедельника

    $50

    Всем здравствуйте! Необходим перевод с русского на английский. Тематика- отчетность за финансовый год, пример-в приложении. Примерно 108 учетных страниц. Срок сдачи-понедельник, до 9 утра по Москве. Оплата-по факту, вэбмани, яндекс-деньги. Расценки- 5 вмз за 1800 знаков ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевод субтитрами с английского на русский.

    $100

    Есть видеокурс на английском языке, продолжительность 168 минут. Необходимо сделать перевод субтитрами на русский. Тематика курса SEO и маркетинг, тема очень интересная, автор делится методом заработка в несколько тысяч долларов в день! Для тех кто ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевод

    Перевод в файлах для сайта. У вас высокое качество, быстрое исполнение и низкая цена? Welcome!

    Переводы24 заявки
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевод с русского на английский

    Добрый день! Срочно нужна поддержка переводом с русского на английский в режиме он-лайн в течение ближайших 4-5 часов. Сейчас есть 1 страница на русском (см. прикрепленный документ). Параллельно я пишу на русском еще текст. Параллельно ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевести на английский возможности программы

    Необходимо перевести на английский язык текст о подключении камер (цифровые, аналоговые, IP) к программе. Т.е. для перевода необходимо знание технического английского. Сам текст небольшой - 2640 знаков с пробелами. Но сделать нужно максимально быстро. Если ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Локализация модулей. ENG > RUS. Авто, видео тема.

    Локализация модулей. ENG > RUS. 2 темы: авто и видео. Построчный перевод. ~ 26300 символов. Пример: Viewing Vehicle Viewing Garage System You do not have permission to view the Garage System. Garage Vehicles No Image View Added View Garage System No member vehicles to display. You ...

    Excel
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевод АНГЛ>РУС. Тематика - туризм.

    Приветствую вас, уважаемые фрилансеры. Требуется перевод-описание текста о заграничных отелях (Центральной Америки). Пример текста во вложении. Предлагайте цены и сроки. Предпочтение отдам соотношению цена-качество. За хорошую работу положительный отзыв!:) Оплата ЯД С уважением, Жанна

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад