Фрилансеры предложат свои варианты уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.

Стилістика староанглійської мови

Вступ
Архаїзм (грец.) - слово або вираз, що застаріло і перестало вживатися в звичайній мові.
При роботі з  текстами англійською мовою  студенти незрідка стикаються  з проблемою розуміння архаїзмів. При переведенні архаїзмів відтворюється історія культури мови, і видно, що значення в оригіналі і при перекладі можуть бути різні. Перекладач повинен слідувати авторському задуму і прагнути максимально донести до читача не лише сенс твору, але і особливості авторської мови.
З одного боку, слово може "застаріти" само по собі, тобто виявитися витисненим з живого вживання іншим, синонімічним йому словом або словами. Але з іншого боку, воно може "застаріти" в тому сенсі, що з живого ужитку випадає той, що позначається цим словом предмет; в цьому випадку, на відміну від перших, витіснення слова синонімами, заміни його іншими словами не відбувається.
Хоча неначе результат в цьому випадку буде один і той же, (слово вийде з живого вживання), ці два випадки слід ретельно розрізняти. Ці процеси мають місце і в українській, і в англійській мовах.
Архаїзми - це не просто застарілі слова, а ті, які перейшли в цю категорію внаслідок появи нових слів. Наприклад, сьогодні вірші ніхто не називає віршами, це слово можна зустріти тільки в літературі, театральних постановках або в повсякденній мові для додання іронічного або піднесеного відтінку.
Архаїзми в англійській мові: приклади "Old words", або "archaic words" (т. Е. Архаїзми), в англійській мові можна класифікувати майже так само, як і росіяни. Хоча, звичайно, є свої особливості, пов'язані з граматичною будовою мови, однак можна зустріти практично будь-які типи архаїзмів зі згаданих вище.
Наприклад, thou - ти (замість you) - найбільш яскравий і цікавий архаїзм. Приклади форм цього слова: thee - тебе (замість сучасного you) і thy - твій (сучасне слово - your). Так, колись в англійській мові було звернення на "ти", але сьогодні, до кого б ми не зверталися, ми говоримо "ви", тобто You. "Ти" в англійській мові виходило з ужитку поступово.
Дуже рідко, але це слово можна зустріти і сьогодні. Наприклад, у відомій пісні групи Metallica під назвою The Unforgiven є рядок: "So I dub thee unforgiven" - "Так що я нарікаю тебе непрощеним". Звичайно, це унікальний архаїзм. Приклади інших застарілих слів не настільки яскраво відображають соціальні та психологічні зміни в житті англомовних людей:
  • Hither - "сюди" (схоже на here). При цьому форма hither, хоча і є застарілою на сьогоднішній день, відноситься до раннього сучасній англійській. Давніша форма - hider, що прийшла з протогерманського мови. Однак незважаючи на схожість hither і here тотожності між ними немає. "Here" сталося від зовсім іншого слова зі значенням "бути в цьому місці", hither носить трохи інший смисловий відтінок - "рухатися сюди", недарма є ідіоматичний вираз із значенням "туди-сюди" - hither and thither.
  • Betwixt - "між". Вживається сьогодні синонім - between. Як це неважко помітити, застарівше слово брало участь в словотворенні сучасної лексичної одиниці.
  • Hearken або harken - "прислухатися". Деякі джерела стверджують, що це історизм, тобто застаріле слово, яке не має аналогів в сучасній мові, однак в зарубіжних словниках можна побачити позначку archaic. Знову ж, зв'язок hearken і hear (суч. "Слухати") згідно етимологічним словникам існує, тому стверджувати, що це слово означає те явище, яке зникло або вийшло з ужитку, не можна.

А ось слово phaeton не є архаїзмом. Адже фаетони, відкриті чотириколісні коляски, вже не використовуються, і назавжди залишаться предметом з минулого. Таким чином, історизм - це те, що характеризує епоху.
Ці слова застаріли разом з явищами або предметами, які вони описують. Архаїзми - це застарілі одиниці мови. Вони б з успіхом використовувалися і сьогодні, якби їх не потіснили нові форми.

Розділ I. Архаїзми в прислів'ях англійської мови
1.1. Стадії застарівання архаїзмів. Поділення їх на три групи
Прислів'я і приказки – древній жанр народної творчості. Вони виникли в далекий час, і входять своїм корінням углиб століть. Оскільки прислів'я знаходяться поза тимчасовим простором, вони відображають не лише сучасний стан мови, але і історію його розвитку. Саме тому лексикографічні джерела містять безліч прислів'їв з архаїчними компонентами.
З метою глибшого вивчення архаїзмів в даній роботі розглядаються архаїзми, які зустрічаються в англійських прислів'ях.  Як правило, приведені у приклад слова чи вирази мають синоніми в сучасній мові і розрізняються по мірі «старіння» . Деякі з них знаходяться на стадії «застарівання», вони практично не уживаються (застаріваючі слова). Інші вийшли з вживання, проте їх значення зрозумілі і досі. Інші застаріли повністю і незрозумілі навіть носіям мови (власне архаїзми).  
Поряд з ними, фольклорні речення містять і архаїзми, які синонімів не мають. Це історизми, які не зникають із словарного складу англійської мови, але обмежені сферою вживання, оскільки перестали грати якусь роль в сучасному суспільстві. У складі прислів'їв вони відображають історію відповідних періодів.
Досліджувані прислів'я  розділені на три групи:
  • прислів'я з лексичними архаїзмами;
  • прислів'я з лексико-словотворчими архаїзмами;
  • прислів'я з лексико-семантичними архаїзмами.


1.2. Лексичні архаїзми
До лексичних архаїзмів відносять слова, застарілі у всіх своїх значеннях. У даній групі  розглянуті прислів'я з лексичними архаїзмами, і проаналізовані архаїзми, що зустрічаються, з точки зору їх приналежності до різних частин мови, з точки зору типа і міри їх застарівання.
Наприклад, A handful of common sense is worth abushel of learning; Before you make a friend eat abushel of salt with him; Many words will not fill abushel; Don’t measure other people's corn by your ownbushel.
 Слово ‘bushel’ у цих прислів'ях позначає застарілу одиницю виміру ємкості – 1 бушель рівний 36,3 л. У зв'язку з тим, що дана одиниця виміру застаріла разом з предметом для виміру і не має синоніма в сучасній англійській мові, дане слово є історизмом, частина мови – іменник.
В прислів'ї Better give a shilling than lenda half-crown слово a half-crown –історизм, який позначає півкрони (монета гідністю в 2 шилінги 6 пенсів, що мала ходіння у Великобританії до 1970).
Виділений архаїзм в Betwixt and between є застарілою формою слова ‘between’. По мірі застарівання є застарілим, частина мови – прислівник. У наступному прислів'ї приведений також скорочений варіант від ‘betwixt’: There's many а slip'twixt cup and lip. Це прислів'я має і інший варіант: There’s many а slip'tween the cup and the lip. Виділені слова є застарілими формами слова between, яке виконує функцію поетизму.
Представлений в прислів'ї Standers-by see more thangamesters архаїзм позначає слово гравець в азартні ігри. По мірі застарівання є таким, що застаріває, частина мови - іменник.
Іменник footpad зустрічається в The beggar may sing before аfootpad активно використовувалося в 16 - 19 століттях в значенні ‘розбійник’, потім поступово вийшло з вживання. Даний архаїзм можна віднести до історизмів.
Виділені слова в Aught fornaught, and а penny change; A kind heart losethnaught al last є архаїзмами в значенні ‘ніщо’, по  мірі застарівання є застарілими. Частина мови, яка представлена у вищезгаданих прикладах, – іменник. Слід зазначити, що слово ‘naught’ є архаїзмом в британському варіанті англійської мови, а в американському уживається в значенні ‘нуль’.
Іноді також зустрічається лексема ‘ye’:  Give, and ye shall receive; Seek and ye shall find; Never marry for money,ye''ll borrow it cheaper; Judge not, that ye be not judged. У даних прислів'я ‘уe’ – застаріваюча форма особистого займенника you, інколи використовувана у мові в ролі поетизму.
У одиниці Measurethrice what thou buyest, and cut it but once лексема ‘thrice’ слово є прислівником, а по мірі застарівання – що застаріває.  У наступних прислів'ях уживається застарілий прислівник ‘unto’ – по відношенню до: Do unto others as you would be done unto; Sufficient unto the day is the evil thereof; Stupidity is а force unto itself. Це прислівник за типом застарівання є архаїзмом, по мірі застарівання – застарілим словом.
Архаїзм ‘quoth’ в Welcome death,quoth the rat, when the trap fell down позначає першу і третю особу минулого часу дієслова quethen, що вийшло з вживання, – ‘мовити’. Дане дієслово є архаїзмом і за типом і по мірі застарівання.
У прислів'ях Evil comes to us byells, and goes away by inches; Give him an inch and he''ll take anell словом ‘ell’ позначена застаріла англійська міра довжини: 1 ель рівний 114 см. Дане слово є історизмом, оскільки пішло з мови разом з явищем, що позначалося.
Архаїчну лексему ‘silvern’, що зустрічається в Speech issilvern, silence is golden, за типом і мірою застарівання можна віднести до застаріваючих слів, оскільки вона в окремих випадках зустрічається в поезії.
Вперше прислів'я An ape''s an арі, аvarlet's а varlet, though they be clad in silk or scarlet в письмових джерелах зустрічається в середині 16 століття. Виділене слово, маючи значення «паж», є історизмом. Найімовірніше воно було запозичено з французької мови.
У прислів'ї Sufficient unto the day is the evilthereof використовується архаїзм ‘thereof’...