Переклад інтернет магазину з російської на українську

Евгений15 лет в сервисе
Данные заказчика будут вам доступны после подачи заявки
25.04.2023

Вітаю!

В мене є інтернет магазин на ~300 товарів на WordPress. Зараз сайт існує на російській мові. Хочу повсністю перекласти все на українську, а саме:

  • Сторінки сайту (головна, контакти, про нас і т.д.): до 3к символів на кожній;
  • Категорії товарів: до 3к символів на кожній;
  • Товари: до 500 символів на кожному;
  • Сервісні сторінки (оформлення замовлення, 404, тощо.): до 500 символів на кожній;
  • Мета-дані: title, description для кожної сторінки: до 300 символів на кожній сторінці;
  • ALT для кожного зображення: до 200 символів на кожному зображені;
Я бачу це так:

  • Даю доступ з правами редактора до адмінки;
  • Ви аналізуєте сайт, дивимось що як облаштовано;
  • Складаємо список того що потрібно перекласти;
  • Перекладаєте, скажімо, 10-20 сторінок – ми перевіряємо і робимо оплату;
  • Рухаємось далі такими ж циклами.
Додатково:

  • Загальна кількість сторінок ~300 шт.;
  • Загальна кількість символів ~200к;
  • Допустимо використовувати Google Translate або інші сервіси перекладу, але під вашим контролем, щоб не було логічних помилок і обмовок;
  • Сайт зараз чистимо від зайвого. Він буде готовий до перекладу 30 квітня.
Перекласти – нескладно. Складність у тому, що тексти вже залиті на сайт і треба вручну ходити на кожну сторінку і перекладати, зберігаючи результат.

Цікавить ціна та терміни.

Заявки фрилансеров