Нужно откорректировать уже имеющийся автоматический укр.перевод описаний товара, исправить стилистические и пунктационные ошибки. Работа с csv-файлом. На выходе должны получится грамотные тексты без суржа, косноязычия и других ляпов.
Речь идет о небольших описаниях товаров (тематика: украшения, аксессуары). Для человека с идеальным украинским - задача крайне простая, в текстах нет специфических терминов, очень много повторяющихся фраз.
Для начала есть 500 описаний товаров (примерный объем русскоязычных описаний 250тыс. збп).
Оплата будет рассчитываться из расчета 1000 знаков без пробелов. Указывайте вашу цену и примерный срок перевода.
Пример описания:
Мужской браслет из натурального агата, сплетенный вручную мастерами бренда X. Каменные бусины собраны на прочную эластичную основу. Заметный штрих - стальной шарм в форме якоря.
Достоинства браслета:
-Авторский дизайн
-Ручная работа
-Оригинальная фурнитура
Размеры: 18 см, 20 см
Размер камней: 8мм
Материалы: агат, резинка, шарм из стали 316L
Добрый день уважаемые Веблэнсеры. Немецкая компания ищет коллегу для администрации немецкого интернет-магазина. Как это работает, мы расскажем и покажем. Вот наши требования: - Отлично разбираться в MS Excel - Знание немецкого языка - Знание английского языка - Организованность и дисциплина - ...
Нужно перевести тест на арабский язык: [url=https://puzzl.com.ua/test/dosha_test/]https://puzzl.com.ua/test/dosha_test/[/url] По времени ограничений нет Пишите вашу стоимость перевода
Есть список (датасет) из 20 тыс заголовков (заголовки до 120 символов) на английском языке по автомобильной тематике (ремонт авто, причины неполадок и общие вопросы по разным маркам/моделям авто). Необходимо просмотреть и отобрать вопросы, которые имеют ...
Требования: четко поставленная речь приятный голос знания английского B2+ [url=https://www.youtube.com/watch?v=cczwdE88FyY]https://www.youtube.com/watch?v=cczwdE88FyY[/url]
Нужен качественный текст на тему Echthaar / Haarverlängerung. Желательно женского пола, так как тема будет более близка. Примерный объем: [list][*]1000-1500 для главной страницы текст (что это, зачем это и почему именно мы) [*]500-1000 красивое описание продукта[/list] Жду Ваши заявки с ...
Только те, кто сможет перевести текст официальный для посольства и презентацию в fashion тематике! Срочно!
4 не полных странички, цена? сроки на завтра. Файл прикрепил, жду предложений.
Здравствуйте, уважаемые фрилансеры!Есть текст для LP [url=https://docs.google.com/document/d/1T6FH0MI7Y3e7xVDzqPHDWIrBoq_Vv-KIl3B_dNisoa8/edit?usp=sharing]https://docs.google.com/document/d/1T6FH0MI7Y3e7xVDzqPHDWIrBoq_Vv-KIl3B_dNisoa8/edit?usp=sharing[/url] Перевод сделан на 80%. Нужно:1. Доделать перевод на венгерский язык. Перевода требуют фразы на русском языке, выделенные желтым фоном. 2. Перевод нужно делать в файле, указанном выше! Доступ исполнителю будет открыт ...
Здравствуйте, уважаемые фрилансеры!Есть текст для LP [url=https://docs.google.com/document/d/1T6FH0MI7Y3e7xVDzqPHDWIrBoq_Vv-KIl3B_dNisoa8/edit?usp=sharing]https://docs.google.com/document/d/1T6FH0MI7Y3e7xVDzqPHDWIrBoq_Vv-KIl3B_dNisoa8/edit?usp=sharing[/url] Нужно: 1. Сделать перевод на чешский язык. 2. Перевод нужно делать в файле, указанном выше! Доступ исполнителю будет открыт после выбора. 3. Нужно внимательно читать русскую часть текста, чтобы при переводе не ...
Собственно нужно находить в гугле англоязычные статьи посвященные значениям/описаниям татуировок, проверить есть ли такая уже на сайте, если нет, то перевести и добавить их на сайт. Админка очень простая, для работы требуется WIndows.
