Переводчик RU-EN / EN-RU (Преподаватель/Репетитор английского языка)

Всем доброго дня и хорошего настроения =) ! Я переводчик и преподаватель английского языка.

Выпускница СИП (Столичный Институт Переводчиков).

Высшее лингвистическое образование (магистр). Работаю с 2006 года (и п. н .в.) в ФГУП «ГосНИИАС». Большой стаж письменного перевода разнообразной документации; сопровождение иностранцев в качестве устного переводчика на переговорах, презентациях и выставках, озвучка рекламных роликов.

Работы по переводу и озвучке:

- Озвучка и перевод видеоролика RU-EN - Security by Supsystic - заказчик - lam-u-nar

Предпочтительные области для работы:

i. Переводы - языковые пары: en-ru / ru -en

ii. Статьи - языковые пары: en-ru / ru -en

iii. Тексты - языковые пары: en-ru / ru -en

iv. Копирайтинг - языковые пары: en-ru / ru -en

v. Рерайтинг - языковые пары: en-ru / ru -en

Сотрудничество:

- Написание 12 (13) статей для сайта «Экологические Услуги» - заказчик Доронин Олег Леонидович

vi. Новости - языковые пары: en-ru / ru -en

vii. Обзоры - языковые пары: en-ru / ru -en

viii. Стихи - языковые пары: en-ru / ru -en

ix. Проза - языковые пары: en-ru / ru -en

- Первый и профилирующий языкEnglish - Advanced

Сертификаты:

- CPECertificate of Proficiency in English

- FCEFirst Certificate in English

Крупные проекты:

- Перевод с русс. на англ. фант. книги - автор Никитин Дмитрий Владимирович - Привязанный к этому миру.

- Перевод рэпа с русс. на англ. -автор Григорий Ищенко

- Составление статей для сайта слетать.ру - заказчик - Ольга Михнюк

- Перевод рэпа с русс. на англ. - автор - Андрей Густомесов

Плата за мои услуги соответствует параметрам цена = качество.

Я предлагаю следующую схему сотрудничества:

От заказчика:

1. Четкое ТЗ. ( При необходимости возможно совместное составление ТЗ)

2. Согласование бюджета и срока работ по проекту.

3. Обсуждение спорных моментов.

4. Выбор исполнителем на проект.

5. Предоплата 50%. (В зависимости от сложности проекта, возможны различные варианты предоплаты)

От меня:

1. Работа над проектом.

2. Четкое следование ТЗ.

3. Внимательность к деталям.

4. На связи 5 дней в неделю, с 12-00 до 16-00, суб. вск. выходной.

5. Сдача материала в указанный срок.

6. Корректировка.

7. Проверка уникальности текста по «Advego Plagiatus», или любая другая программа, оговоренная заранее.

8. Утверждение.

9. Отправка готового материала.

10. Получение оставшихся 50% за работу по проекту.

11. При желании, обмен отзывами.

Работаю с полным погружением в тему и передачу содержания на «говорящем» языке, но в соответствии с требованиями грамматики, стилистики и терминов. Всегда заканчиваю работу до отведенного срока, но никогда не стану браться за выполнение работы, если я не до конца уверена в том, что выполню работу в срок, без потери качества.

В качестве Преподавателя/Репетитора английского языка работаю по;

- Skype ----- стоимость работы 500 руб/час (45 мин.)

- На территории заказчика ---- стоимость работы 1000 руб/час (60 мин.)

Сертификаты: - IELTS - International English Language Testing System - от 16 августа 2014

Подготовка к международным сертификатам, экзаменам, открытие "уха", снятие языкового барьера в общении на иностранном языке.

Сертификаты: - TESOL - Teachers of English to Speakers of Other Languages (2015-2016)

Портфолио ----- http://prasolovasvetlana.strikingly.com

Если Вас заинтересовало мое предложение, буду рада сотрудничать.

Благодарю за уделенное мне время.

С уважением,

Светлана.

Портфолио
Отзывы заказчиков
Lena_Galanova
Елена 
51 годРоссия
9 лет в сервисе
Была
5 лет назад
$5
10 баллов
9 лет назад
Были написаны очень хорошие стихи, с большим количеством позитива, который так нужен детскому фильму. Хороший финал. По моим правка были оперативно внесены нужные изменения. Всем, кто смотрел фильм, стихи очень понравились.
Хороший заказчик, приятное и вежливое общение, оперативное решение возникающих вопросов, своевременная оплата. Хотелось бы сотрудничать в дальнейшем. Рекомендую.
Ответный отзыв
mayahomekote
Майя 
33 годаБеларусь
10 лет в сервисе
Была
8 лет назад
$7
10 баллов
9 лет назад
Хороший заказчик, вежливое общение, четкая постановка задачи, оплата в срок. Приятно работать.
Ответный отзыв
mayahomekote
Майя 
33 годаБеларусь
10 лет в сервисе
Была
8 лет назад
$7
9 баллов
10 лет назад
Четкая постановка задания. Быстрая оплата. Оперативное решение вопросов. Приятно работать и общаться.
Ответный отзыв
ssanitaa
Санита 
34 годаЛатвия
11 лет в сервисе
Была
9 лет назад
$10
10 баллов
10 лет назад
Хорошо справилась с заданиями по английской грамматике. Все было выполнен быстро и в срок. Приятно было сотрудничать. Рекомендую!
Отличный работодатель. Четко ставит задачу, оперативно решает возникающие вопросы по ходу работы. Предоставляет все необходимые материалы для выполнения работы по проекту. Пунктуальность по времени выхода на связь, приятна в общении, вежливая. Быстрая и своевременная оплата. Приятно работать. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
Ответный отзыв
serg_x
44 годаРоссия
14 лет в сервисе
Был
9 лет назад
$7
10 баллов
10 лет назад
Всё проверено и сдано качественно.
С Сергеем приятно работать, вежлив в общении, четко ставит задание, своевременная оплата. Рекомендую!
Ответный отзыв
Переводы
5 отзывов
$10/час
от $7от 1 дня
нет рейтинга
$10/час
от $7от 3 дней
нет рейтинга
$7/час
от $7от 2 дней
нет рейтинга
$7/час
от $7от 3 дней
нет рейтинга
$7/час
от $7от 2 дней
нет рейтинга
Озвучивание
нет отзывов
$10/час
от $7от 3 дней
нет рейтинга
$10/час
от $7от 2 дней
нет рейтинга
Фотосъемка
нет отзывов
$7/час
от $7от 1 дня
нет рейтинга