Ф.И.О: Киселева Марина Владимировна
Пол: Женский
E-mail: [email protected]
Гражданство: Российская Федерация
Город проживания: Ростов-на-Дону
Тел: 8-952-567-43-18
Условия труда: Переводчик текстов, переводчик-редактор
Образование
Июнь 2006 г.дополнительная профессиональная подготовка по использованию компьютерных технологий в образовании, программа Intel «Обучение для будущего»
Апрель 2008- ноябрь 2008: Central Greenwich College, London.
Certificate in Tourism & Hospitality Management. Grade A.
сентябрь 2009-июнь 2010: курсы испанского языка, Кафедра Дополнительного Образования ПИ ЮФУ
ПИ ЮФУ специальность «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»
Дополнительное образование
Сертификат Certificate of Advanced English, Grade B (2008)
Сертификат CILS(Certificato Italiano come la Lingua Straniera),livello B2, valutazione A(уровень B2, оценка A, 85 баллов из 100)
Владение иностранными языками
Английский - свободно, итальянский – свободно, испанский - разговорный.
Опыт работы
Март 2008- июнь 2009
Компания «Elite Maintenance Ltd», London, UK
Должность: Секретарь-переводчик
Обязанности: Прием заказов, ведение переговоров с клиентами и деловой переписки на английском языке, перевод деловой переписки с русского языка на английский
2009 – настоящее время
Переводчик- фрилансер, письменные переводы в интернете в паре «английский-русский», «итальянский- русский», редактирование переводов, написание рефератов и контрольных работ на английском языке.
Основные тематики – перевод художественной литературы, газетных статей, технические переводы, перевод деловой переписки.
Написание рефератов на английском языке, исправление ошибок.
Профессиональные навыки и знания
Письменный перевод. Художественный перевод. Редактирование переводов. Ведение переговоров по телефону на английском языке.
Рабочий язык: английский, итальянский
Основные тематики: образование, газетные статьи, туризм, технические переводы.
Дополнительные сведения
- опытный пользователь ПК: Word, Excel, Internet Explorer, Power Point.
- аппаратное обеспечение: компьютер, модем.
- есть загранпаспорт
-объем работы – в среднем 7000 знаков в день
-знание программы Trados