Фрагменты задания – во вложении. Поручение задания – ~29 декабря. Срок выполнения – ~18 января. Можно взять только одну из языковых пар.
Предлагаемая оплата (руб. за 1800 знсп исходника): исп-рус от 200; рус-исп от 250, вы можете обозначить свою цену.
Требования к переводчику — отличные навыки технического перевода в любой из языковых пар (лучше – в обоих), владение нефтяной тематикой, терминологией (в идеале профильное образование, как минимум – хорошо разбираться в технике).
Прочие требования по существу к процессу и результату перевода: http://www.alfa-perevod.ru/ru/translation/trebovaniya (ред. 2016-04-30)
В случае заинтересованности в участии потребуется выполнить тестовый перевод. В целях оптимизации вашего времени и труда, просим вас выполнить следующие действия в следующем порядке (мы постараемся оперативно коммуницировать):
1. Только переводчики, с которыми у нас ранее не было опыта сотрудничества по тем или иным языковым парам – прислать свои образцы перевода ("оригинал+перевод", нефтяная либо иная сложная техническая тематика) в соответствующих языковых парах.
2. До 26 декабря 21:00 МСК прислать тестовый перевод первой страницы каждого из двух вложенных файлов.
Требуется человек, который может перевести статью с английского на русский. Статьи о Linux и работе в нем, соответственно человек должен иметь некий опыт работы с этой системой. Требуется не сухой перевод слово в ...
Здравствуйте. Нужен перевод текста (2 а4 листа, текста немного) на английский.
Тематика - лингвистика, термины как из лингвистики, так и технические (программирование), с терминами для перевода могу помочь. Объем порядка 5-6 страниц, но есть скриншоты и таблицы, где переводить много не надо.
Требуется перевести на английский язык описание для раскраски по мультфильму "Холодное сердце" Текст примерно на 1000 знаков.
Могу отсканировать или передать лично при встерче в Киеве. Книга 250 страниц, почти половина картинки. Указывайте стоимость за тысячу знаков, с учетом заказа всей книги. Посчитаем по факту. Заранее скажу интересует бюджетное решение.
Перевести текст на английский (правильная грамматика, правильный перевод технических терминов, изъяснение простым языком).
Необходимо провести исследование рынка по конкретной тематике на сайтах стран: Вьетнам, Камбоджа, Индонезия, Тайланд. Конкретно: погуглить, найти профильные сайты, собрать информацию. И перевести на русский)
Перевод до 1000 знаков
Необходимо перевести с английского на русский 2.5 страницы А4 текста. Текст во вложении.
Требуется перевести русский интерфейс сайта на немецкий язык. Для перевода создана удобная панель, в которой будет указан русский вариант (слово/словосочетание/предложение) и поле для варианта на немецком языке. Скрин панели- http://joxi.ru/12M7jyzuMMwRJr По объему около 450 элементов. ...
