Здравствуйте!
Опишу что нужно сделать максимум, а что нужно сделать минимум.
Минимум - нужно просто перевести электронную книгу на русский язык. Там есть немного спец. терминов, но я вам помогу с ними.
Максимум, нужно перевести книгу, а также большинство графических элементов - я имею в виду - имеем рисунок с английскими комментариями, нужно оставить этот рисунок, но заменить английский текст на русский.
И в итоге все это упаковать в совсем другой формат (исходник - pdf файл) - формат защищенной от копирования электронной книги.
В итоге приоритет получит тот фрилансер, который сможет все сделать под ключ, но конечно будут рассмотрены все варианты. То есть если вы готовы только перевести все - можете писать мне.
Когда вы будете мне писать укажите вашу итоговую сумму в формате:
1) перевод текста - стоит столько-то
2) перевод графики - да/нет - если да - стоит столько-то
3) преобразование все в новую защищенную от копирования электронную книгу - стоит столько-то
Книга находится в прикрепленном файле.
Оплата будет идти по порядку - сделан 1 пункт и я получил файл в Ворде - оплатил, сделан второй пункт - оплатил, третий - оплатил, в общем договоримся :)
Спасибо за внимание - жду ваши предложения!
СРОЧНО! Немецкая компания FIT Reisen ищет переводчиков удалённых (немецко-русский), проживающих в Германии или с банковским счётом в Европе. Необходим перевод описания отелей. 700-1000 слов/отель. Оплата: 10 Euro/отель. Возможное количество отелей: около 200. ...
Постоянные заказы (по 2-3 статьи в день) Необходимо уметь переводить как с, так и на язык Прошу указывать ставку. Скайп alyonatz
Есть названия команд на русском языке. Их необходимо перевести на английский. Детали при переписке.
Нужен человек который сможет перевести 10 страниц русского текста на турецкий! срочно! Подробности в личку.
Нобходимо перевести и адаптировать все диалоговые сообщения сайта на английский язык. При переводе нужно учесть все особенности составления предложений для англоязычной аудитории (Простыми словами, нужно сделать перевод таким образом, чтобы у носителей языка не было ...
Привет! Требуется перевод интервью с русского на английский. Общая и спортивная тематика. Нужен переводчик с хорошим знанием разговорного английского (для Европы) и стилем. Условие: должен ознакомиться с Вашими примерами. Размер текста: 14 000 символов. Срок исполнения: 1-2 дня.
Требуется перевод на немецкий, тематика - личные документы
Требуется перевести сайт fnow.ru на английский язык. Число слов ~30 000. Приветствуется знание Joomla CMS.
Требуется перевести 50 кб текста на кулинарные темы с русского на литературный английский. Оплата: $100 переводом по moneygram (moneygram.com), получаете в любом банке по предъявлению паспорта, после завершения перевода.