Нужно перевести сайт по нагрузочному оборудованию. Частями.
Допустим такая цитата:
"Нагрузочный модуль - это специально разработанное электротехническое устройство, созданное для имитации реальной электрической нагрузки (в том числе активной, реактивной, полной потребляемой мощности) на источник энергоснабжения (генератор электричества). Нагрузочное оборудование является по сути эквивалентом и полноценной заменой реальных потребителей электрической энергии. Оно применяется для проведения тестов и испытаний промышленных (автономных) дизельных и газовых электрогенераторов, электросетей, систем аккумуляторных батарей и источников бесперебойного питания. Нагрузочный стенд позволяет получить детальные характеристики электроэнергии вырабатываемой источником энергоснабжения (электрогенератором, двигателем, турбиной, центральной электросетью)."
Весь текст копирайтерский, перевод нужен такой же. Основные термины нереально найти в словаре. Я обучу им.
Объём работы немалый, перевод нужен всего сайта на английский язык. УРЛ пока дать не могу, т.к. сайт закрыт, только в режиме админ-доступа доступен для просмотра.
От Вас цена и сроки перевода, за знаки или как то так. Перевод именно технический.
Ключевые слова для почтовых марок Нужно составить от 26 до 30 английских ключевых слов для сканированных почтовых марок. (почтовые марки в формате JPG пересылаются исполнителю по средством электронной почты или другим приемлемым способом через интернет). Так ...
Требуется перевод 15 тыс. символов интервью о рок-музыканте. Текст простой, но перевод требуется литературный, а не «гугл тренслейт с правками». Корявый перевод оплачен не будет. Цена окончательная. В заявках оставляйте свой ICQ или e-mail, если они не написаны ...
Основной критерий - качество перевода. Если вы не уверены в своих силах - не тратьте, пожалуйста, наше общее время! Жду предложений.
Требуется срочный и качественный перевод статей в интересный журнал. 2 у.е. за 1000 знаков без пробелов. Объем около 50000. Дедлайн - пятница. Само задание вышлю заинтересовавшимся. Прошу, прикрепляйте примеры работ. Всем благодарна.
Необходим перевод сайта автошколы продвинутого вождения на английский. Объем текста: 11500 символов без пробелов. В заявке указывайте цену, сроки и ссылку на портфолио, желательно по моей теме.. Оплата - WMR.
Перевод с испанского
Перевод с испанского
Отредактировать ошибки (если такие найдутся) в персональном блоге. Блог на английском языке, не большого размера. На тему программирования. В каждом посте буквально 2 - 3 предложения, а то и меньше (остальное программный код, ...
Нужен человек со знанием немецкого языка для перевода с немецкого на русский названия товаров магазина одежды. Цельные тексты переводить не нужно, только отдельные слова и словосочетания. Чуть более подробное ТЗ в аттаче.
Нужно перевести одностраничный сайт-визитку на английский язык. Тематика: перевозки.