Редактор со знанием английского
Есть 39 текстов описаний-городов, которые нужно поредактировать. Тексты на русском языке, и образованы путём автоперевода с английского. Перевод довольно качественный, так что править надо минимально-возможное количество текста.
Основные виды правок:
- соединить 2 коротких предложения в одно через тире или двоеточие;
- соединить 2 предложения в одно через сложноподчинённую конструкцию;
- переформулировать коряво переведённые фразы (степень близости к оригиналу – на усмотрение редактора, главное – сохранить мысль);
- максимально облегчить текст (ненужные «чтобы», «так, чтоб», «потому что»);
- поправить куски, которые перевелись неправильно или были пропущены автопереводчиком (это крайне редко);
- убрать тавтологии;
- проверить в гугле русскоязычные названия достопримечательностей города;
- сохранить в нужных местах и правильно вписать 4 раза ключевую фразу (самое главное!!!)
вот видео-пример редактуры:
Размер каждого текста – 3,5-4 тыс симв
Редактирование 1 текста занимает около 30-40 мин.
Оплата за 1 текст: 2$
Deadline: 29 августа, четверг