Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

10 месяцев назад
Влад
27 лет, Беларусь
10 месяцев в сервисе
Был онлайн 6 месяцев назад
1 отзыв
100% заказов с выбором исполнителя
10 месяцев назад

Нужны тексты и диалоги для практики английского языка: чтения и самостоятельного перевода с английского на русский и наоборот.
Материалы должны быть составлены по уровням сложности по Общеевропейской системе CEFR: от самых простых для новичков (A1) до очень сложных (C2) с подсказками для упрощения самостоятельного перевода и пояснения сложных моментов.

Требования к исполнителю: 

Исполнитель должен обладать высоким уровнем английского языка. В заявке обязательно укажите источник ваших знаний.

Требования к контенту:


  • уникальность от 95%;
  • тематика текстов и диалогов зависит от уровня сложности, но само содержание и тема могут быть абсолютно любыми;
  • объем не фиксированный, зависит от уровня сложности. (мин. 600 символов на английскую часть текста или диалог с переводом);
  • перевод должен быть составлен с возможностью перевода с английского на русский и наоборот;
  • перевод может быть адаптивным, но без сильного искажения;
  • самое главное что бы написанное соответствовало уровням английского по CEFR (описание уровней будет ниже);
  • материалы должны охватывать как можно больше речевых конструкций, показывать интересные моменты в английском языке, т.е быть действительно полезными для читателя, чтобы можно было почитать/запомнить больше правил и слов. Максимум пользы от чтения и перевода (грамматика, расширение лексического запаса, запоминание контекста использования оборотов, слов, идиом, сленга итд);
  • подсказки нужны для вспомогательных целей как для новичков, так и для профи;
  • в подсказках могут быть и сноски, и комментарии, “словарик” и тп.

Ваша задача:

Составить по одному тексту на английском языке с переводом на русский и подсказками для уровней:

Beginner — A1 | Начальный уровень
Elementary — A2 | Элементарный уровень

Pre-Intermediate — A2/B1 | Ниже среднего
Intermediate — B1 | Средний уровень
Upper-Intermediate — B2 | Выше среднего

Advanced — C1 | Продвинутый уровень
Proficiency — C2 | Очень продвинутый уровень (билингвальный)

И по два диалога с параллельным (через строку) переводом и подсказками.
Уровни сложности у диалогов более общие, они делятся на простые, средние и сложные, но они одновременно эквивалентны:

Простые (для начинающих) = А1 и А2
Средние = A2/B1, B1 и B2
Сложные = C1 и C2

Итого: 7 текстов и 6 диалогов.

Важно:

Оплата за контент, а не за объем.

После одобрения материалов будет большой заказ на 40-50 текстов/диалогов.

Описание уровней:

A1 — Beginner | Начальный уровень:
Легкие конструкции и слова, несложные короткие предложения.
Простые времена группы Simple (Indefinite);
Небольшие материалы с предложениями до 7-9 слов;
Единственное и множественное число, конструкции «to be», WH вопросы;
Словарный запас до 1 500 часто употребляемых слов — простые фразы, повседневные выражения, элементарная лексика.


A2 — Elementary | Элементарный уровень:
Начальное представление об элементарной грамматике (WH-questions, простые времена, конструкции с «to be» и «be going to», предлогами, неправильные глаголы, исчисляемые и неисчисляемые существительные);
словарный запас около 600-1 500 расхожих слов (темы о себе, семье, покупках, праздниках, предпочтениях, музыке, отпуске, ежедневных делах);

A2/B1 — Pre-Intermediate | Ниже среднего:
Разнообразные темы и грамматические конструкции, понятная лексика.
основы английской грамматики и времен;
базовые идиомы, словарный запас в районе 1 000-2 500 слов (темы — праздники, знаменитости, мода и одежда, животные, спорт, еда, общество, здоровье);
кроме неправильных, фразовые и модальные глаголы;

B1 — Intermediate | Средний уровень:
Словарный запас в 1 200—3 000 слов (темы — еда, развлечения, спорт, деньги, транспорт, путешествия, образование, отношения и т.д.);
все времена и основы грамматики (герундий, пассивный залог, модальные и неправильные глаголы, условные предложения и т.д.);
лексика, основанная на контексте.

B2 — Upper-Intermediate | Выше среднего:
Формальный и неформальный стили, художественные публикации;
сложные тексты на прикладные и абстрактные темы;
все нюансы использования времен в английском языке;
словарный запас около 2 500-4 000 слов (кроме простых, темы авиаперелетов, эмоций, моды и одежды, медицины и т.д.).

C1 — Advanced | Продвинутый уровень:
Большое разнообразие тем, разная стилистика, публикации, богатые художественными приемами и редкими идиомами.
любые темы, в том числе профессиональные, переносные значения, идиомы, сленг;
академические и технические материалы средней сложности;
словарный запас в 3 500-8 000 слов;
грамматика и времена, устойчивые выражения, фразовые глаголы вплоть до исключений, сокращения, каузативные обороты;
варианты и на нестандартном английском (на наречиях), в различных стилях, с продвинутой и очень продвинутой грамматикой.

C2 — Proficiency | Очень продвинутый уровень:
Словарный запас в диапазоне 4 500-16 000 слов;
любые темы, в том числе научные, специфические и профессиональные — со сложной грамматикой и лексикой (например, юриспруденция, медицина).

Выбранный исполнитель
Андрей Т.
32 года, Беларусь
3 года в сервисе
Был онлайн 1 месяц назад
10 месяцев назад

$75

4 дня

Безопасный платеж

Отзыв заказчика
По ходу выполнения заказа все шло очень хорошо, исполнитель понравился. Но я сам закосячил и в дедлайн не смог зайти на биржу. Но все решилось) исполнитель отличный! Работа очень качественная
Отзыв фрилансера
Грамотное ТЗ, с пониманием относится к срокам, сотрудничеством доволен.
Елена Бугрим
20 лет, Украина
1 год в сервисе
Была онлайн 22 дня назад
10 месяцев назад

Безопасный платеж

Олег Эмрих
21 год, Россия
10 месяцев в сервисе
Был онлайн 10 месяцев назад
10 месяцев назад
Андрей Т.
32 года, Беларусь
3 года в сервисе
Был онлайн 1 месяц назад
10 месяцев назад

Безопасный платеж

Мария М.
Мария М. 
21 год, Россия
11 месяцев в сервисе
Был онлайн 8 дней назад
10 месяцев назад

Безопасный платеж

Другие заказы в категории «Копирайтинг»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.