Перевод книги с английского на русский

ПереводыЗавершен31 заявка1763 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Требуется качественно перевести художественную книгу объемом около 350 000 печатных знаков (включая пробелы) (около 61000 слов).

Исходный текст - PDF. В переводе нужно сохранить форматирование и сноски. Результат должен быть в виде DOC-файла.

В художественном тексте есть некоторое количество фрагментов с медицинским уклоном.

Срок исполнения - 1 месяц.

В приложении - выдержка из текста книги для оценки сложности задания.

Жду ваших предложений с расценками (в USD или UAH) и информацией о себе.

На те предложения, которые заинтересуют, отвечу с просьбой сделать пробный перевод текста из приложения - для оценки уровня переводчика. (это не оплачивается).

По результатам оценки теста и предложенных условий будет выбран исполнитель для перевода книги.

С уважением.

PS на текущий момент в связи с переговорами с одним из издательств сроки начала работы над переводом сдвигаются на 2 недели.

Благодарю всех, кто прислал свои предложения и тестовые переводы! Постараюсь всем ответить.

Как только ситуация со сроками прояснится - сообщу здесь...

15 лет назад
gvvua
50 летУкраина
15 лет в сервисе
Был
11 лет назад
Выбранный исполнитель
ludmila-pr
Людмила 
56 летРоссия
16 лет в сервисе
Была
4 года назад
15 лет назад
$300
30 дней
Большое спасибо Людмиле за отличную работу по переводу книги! Быстро и качественно. Все замечания и уточнения учитывались сразу же. Очень доволен сотрудничеством.
Очень четкое ТЗ, очень приятное общение, немедленная оплата. Замечательный заказчик.
  • Похожие заказы

  • Перевод с армянского

    Перевод 2 страниц паспорта с армянского на русский. Работа срочная (до двух часов) Жду предложений в личку.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод с нем на рус.

    Текст технический. Жду цену за 1000 знаков или же страницу перевода. Предпочтения меньшей цене и болльшому качеству. Отзывы приветствуются

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод с укр. на португальский с нотар.заверением

    $19

    Нужно перевести 5 небольших документов с украинского на португальский. Обязательно: переводчик должен иметь право нотариальной подписи и опыт таких переводов, находиться в Киеве. Оплата: 150 грн.

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    15 лет назад

  • Анг-фра, анг-исп, нем-исп перевод, электротехника

    $250

    Перевести тексты электротехнической направленности с вышеуказанных языков на нижеуказанные языки. Образец: The cam discs used were specially designed for this motor cable reel. Should it later during operation occur that other switching times are require the cam ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Срочно сделать перевод с английского

    Перевести текст с английского азыка и заполнить таблицу, для знающего человека пол часа работы, заказ очень срочный нужно сделать втечении пары часов. Текст и таблицу смотрите в приложение

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Переводы статей

    Требуется переводчик для перевода научно-популярных статей различного объема по авиационной тематике с англ. на русский. Прошу указать стоимость работы, готовность к постоянному сотрудничеству. Будет выбрано несколько претендентов, которым будут высланы тестовые оплачиваемые задания. Оплата - ВМ. Особое преимущество ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    15 лет назад

  • Корректура текстов на испанском языке

    Срочно требуется корректор текстов на испанском языке для вычитки переводов для справочного издания (путеводитель, 56 полос). Тематика текстов: достопримечательности + справочная информация о Москве. Русские исходники текстов предоставляются. Схема работы: тексты отправляются в формате Word, ...

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Русифицировать темплейт скрипта

    Необходимо перевести темплейты (на smarty) видео-портала с английского на русский. Глянуть темплейт можно здесь: http://tinyurl.com/oon9ae . Ищу переводчика с портфолио, грамотным русским и опытом русификации темплейтов...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод рекламных роликов с английского

    Необходимо перевести несколько рекламных роликов с английского на русския язык. Перевод необходимо оформить в виде Word-документа (оригинальный текст и текст перевода, группировка текста по предложениям). Тематика перевода - использование технологии pick-by-voice на промышленных складах. Пример ролика: http://www.youtube.com/watch?v=lPEw2oiU-Rc Общее количество ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    15 лет назад