У нас есть задача по переводу контента сайта по отслеживанию посылок на английский язык. Сайт сейчас в разработке, поэтому увидеть его нельзя, но для понимания тематики примеры конкурентов
Опишу некоторые задачи. Если заинтересуют даже некоторые задачи, а не все, то мы можем рассмотреть, но лучше, если вы сможете взять все.
1. Перевести около 40 существующих русскоязычных текстов в автопереводчике и отредактировать, чтобы все было грамотно и читаемо (объем на все примерно 140 000 символов без пробелов получится). Тексты на страницах большинство пользователей читать не будут, это больше для поисковых систем, но они все равно должны быть грамотные. Все тексты похожи, вот пример
https://docs.google.com/document/d/1S4itS_x7Cp794YsTEpiCOssQt7Q1bkhLY7-H-sG-Pz0/edit?usp=sharing
2. SEO-оптимизация текстов по инструкции - естественно вписать в английский текст ключи, определенные слова, доработать уникальность до 90-100% в случае, если переведенный уникальный русскоязычный текст окажется недостаточно уникальным на английском
3. Написать/отрерайтить около 50 уникальных текстов (с учетом SEO) описаний сервисов на английском (до 200 000 символов без пробелов ориентировочно получится). Некоторые сервисы не популярны в России, поэтому для них нами не написаны тексты на русском, но эти сервисы популярны в англоязычных странах, поэтому для них нужны большие тексты для продвижения в поиске. Например в случае с почтой Ирландии можно отрерайтить текст с этой страницы конкурента
https://www.ship24.com/couriers/an-post-tracking
4. Перевести описания статусов посылок
Например, есть описание статуса "погрузка в транспорт", нужно перевести несколько сотен таких статусов на английский
"Статус «Погрузка в транспорт» означает, что груз определили для доставки одним из видов транспорта (наземный, авиа или морской) и осуществили погрузку для дальнейшей отправки."
5. Заполнение SEO-метатегов на английском - h1, title, description
Требования:
1. Опыт похожей работы с переводом с русского на английский
2. Понимание SEO-копирайтинга, хотя бы опыт работы с русскими текстами
3. Умение работать быстро и качественно, а не 1 текст в неделю. Преимущество тем, кто может работать 8 часов в день над задачей.
В отклике указывайте ставку за количество символов без пробелов
Требуется озвучить диалоги на немецком языке, предоставленный текст будет содержать вопросы и ответы. Оплата 300 грн за 20 минут работы после собеседования. Обязательное наличие WhatsApp и возможность работы через Skype.
Необходимо перевести картки на французский язык для использования в классе. Требуется обеспечить точность и качество перевода, соответствующие учебным материалам.
Необходимо записать голосовые сообщения на немецком языке в формате диалога. Вам будет предоставлен текст с вопросами, на которые нужно ответить. Оплата составит 300 грн за 20 минут работы. Требуется пройти небольшую собеседование. Обязательно наличие WhatsApp.
Необхідно записати голосові повідомлення німецькою мовою у форматі діалогу. Вам буде наданий текст з питаннями, на які потрібно відповісти. Умови роботи: 20 хвилин — 300 грн. Оплата здійснюється після співбесіди. Потрібно мати WhatsApp. Для початку роботи надішліть особисту інформацію, щоб мати можливість спілкуватися.
Необходимо выполнить перевод текста на немецкий язык объемом 10 страниц. Ожидается указание стоимости и срока выполнения работы. Подходите к задаче с учетом всех нюансов перевода.
Необходимо перевести 3 предложения на технический английский язык, касающиеся специальности пожарная безопасность. Уделите внимание точности и специфике терминологии.
Требуется перевод текста объемом 10 страниц А4 на немецкий язык. Ищем профессионала с опытом в переводе документов. Обеспечение точности и качества перевода обязательно.
Требуется помощь в поиске трех статей на английском языке по заданной тематике. Необходимо обобщить их в литературный обзор объемом 1500-2000 слов. Ожидается качественный перевод и анализ материалов.