Перевод терминов драйверов на русский (с англ.)

Перевод терминов драйверов на русский (с англ.)

1. Перевод делается в экселе.

2. Термины в столбец.

3. Специфика: термины спутникового интернет.

Часть строк для перевода:

Audio PID

Frequency

Network

Parameters

Provider

Satellite

Service ID

Signal Quality

Signal Strength

Station

Teletext PID

Transponder

Video PID

Automatic Search

Select the bandwidth for the search

Bandwidth

Select the frequency at which the search will end.

End Frequency

Use the numeric keys to enter a frequency in MHz.

Frequency (MHz)

Select the frequency for the search.

Frequency

Horizontal (H)

Manual Search

Select the type of modulation (QAM-64 is the most common).

Modulation

Choose between horizontal and vertical polarisation.

Polarisation

Premiere network scan

Channel scan

Select a satellite.

Satellite

All

FTA and BetaCrypt II

FTA and Conax

Free to air

Search for free or subscription channels.

Channels to search for

Automatic

Manual Input

Select the frequency from which the search will begin.

Start Frequency

Press to start scanning for channels.

Start Scan

Add symbol rates

Symbol rates

Use the numeric keys to enter a symbol rate in kSym/s.

Use the numeric keys to enter a symbol rate in kSym/s. Add it by pressing

Symbol Rate (kSym/s)

Select the symbol rate for the scan.

Symbol Rate

Select the transponder for the search.

Transponder

Vertical (V)

Antenna short circuit detected.\nFor safety, antenna power has been switched off.\nPlease check antenna/cable.

Adjust antenna options

Antenna settings

A complete search which will find all available channels.

A user defined scan. Requires information about the channels you wish to receive.

A search that scans a range of frequencies for available channels.

Switch on power supply for active antenna?\nRefrain from switching on if your antenna is passive.

Active antenna

Antenna

Frequency

Define a Home Transponder according to your location and service provider

Home Transponder

Network

Change settings or get information about Common Interface.

Common Interface - Initialising...

Advanced Common Interface settings.\nExperts only.

Common Interface experts settings

Conditional Access

Change smartcard settings or get information about the smartcard.

CI Module ready for decoding

CI Module ready

CI Module found

CI Module removed

Common Interface

Messages sent by the Common Interface should pop up automatically

Message Automatic

How to treat the PMTs subsequently

Unmodified (default)

No empty PMTs

CA IDs known to CAM only

CiConfigCaPmtControl_UsePmtCmdId

CiConfigCaPmtControl_ConsiderCaIds_DiscardEmpty

CiConfigCaPmtControl_SendQueryCaPmt

PMT Treatment

Common Interface experts settings

Select the moment of switching on the Transport Stream

Instantly (recommended)

Basic Initialization

Complete Initialization

Transport Stream On

Common Interface

Choose your second most preferred audio language. It may not be available on some channels.

Choose your preferred audio language. It may not be available on some channels.

Activate daylight saving time, if appropriate.

Select the language that these menus will be displayed in.

Enable/Disable automatic detection of your local time zone.

Choose your second most preferred subtitles language. It may not be available on some channels.

Choose your preferred subtitles language.

Enable or disable subtitles provided by the broadcaster.

Set your local time offset from Greenwich Mean Time (GMT).

Audio Language #2

Audio Language

Summertime / DST

Menu Language

Time Zone Adjustment

Subtitle Language #2

Subtitle Language

Subtitles Automatic

Subtitles

Time Zone (GMT)

Language Settings