Локализация программного продукта

Требуется переводчик для перевода англоязычного программного продукта - системы управления сайтом - на русский язык.

Перевод осуществляется посредством внесения исправлений в специальный файл, содержащий строки текста. Размеры строк преимущественно от 1 до 8 слов (1 фраза). Изредка встречаются небольшие тексты из 2-3 предложений.

Общее количество строк примерно 10 тысяч.

Примерное время на перевод: 3-4 дня.

Оплата: по 0.5 рубля за строку.

Аванс после выполнения выполнения половины перевода. Остальная оплата после завершения перевода и теста на корректность (мы просто поместим перевод в продукт и попробуем его в деле).

Требование к переводу: примерно одинаковая длина исходной и итоговой строки. Допустимо, но не желательно использовать сокращения.

Инструмент для работы с файлов строк и небольшое обучение его использованию будет предоставлено.