Перевод с немецкого на русский (бытовая/детская) – №150479

Задача такая: нужно просмотреть видео - 20-30 минут, некоторые видео скрупированны по 2-3, и потом надо написать изложение - краткий пересказ что было просмотрено и что персонально интересного было в этих видео.
Все видео на английском языке посвящены теме этноботанике.
Изложения писать тоже нужно соответственно на английском языке в свободной форме.
Изложение должно быть примерно на один лист 12 шрифтом, одинарным интервалом.

Задание упрощается тем что к каждому видео прилагается power point презентация (словестное описание видео) - где тезисно прокомментировано видео, т.е уже есть комментарии к видео в виде тезисов - нужно выбрать суть и написать своими словами.

От туда можно использовать материал в качестве записок, так что по ходу видео даже тезисы записывать не надо.

И так видео лежат здесь: ссылка
В самом конце каждой страницы с отдельным видео, есть pp материал с тезисами.
Пишите цену за 1 лист.

Всего надо будет листов 15. Свернуть

Ищу переводчика с опытом работы и перспективами на долгосрочное сотрудничество.

Ответственность, качество перевода и сдача работы в договоренные сроки - основные критерии нашего успешного сотрудничества.

На данном этапе нужен пробный перевод брошюры:

ссылка

Если качество Вашего перевода, сроки и стоимость устраивают - нужно сделать ещё 5 аналогичных брошюр данного производителя и 2 брошюры по лесообработке, и 1 брошюру по почвообработке.

Жду Ваших предложений! Свернуть

Нужен КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод инструкции и правил флеш-игры "Матриксоид" с русского на английский. Сама игра уже частично переведена, но осилить несколько страниц текста с правилами и описанием сам не смогу (мой уровень английского языка пока еще слабоват).

Тематика текста - игровая, с небольшим техническим уклоном. Предпочтение будет отдаваться переводчикам с опытом переводов технических текстов и с опытом локализации игр (но это не обязательно).

Выбранный исполнитель после завершения и приема работы должен быть готов на небольшие консультации по даной игре (у меня могут быть вопросы по переводу или появятся небольшие изменения которые нужно будет перевести еще раз).

Если сотрудничество с выбранным переводчиком понравится - то возможны еще заказы на перевод для будущих игр, а также перевод этой игры на другие языки.

Предлагайте свою цену и сроки.
Оплата: WebMoney, Yandex, Moneybookers - на ваш выбор.

В приложении текст который нужно перевести.
Так как игра не полностью готова и еще нигде не опубликована, ссылку на тестовую версию получит только выбранный исполнитель.

Большая просьба в аську не стучать и письма не слать. Все вопросы и предложения оставляйте здесь на сайте. Свернуть