Технический перевод с английского на русский – №151976

1-2 дня.
Середина-конец ноября.
Требуются рекомендации.
Рассматриваются предложения от переводчиков из других городов.

Заявки принимаются только по e-mail 2147500 @ gmail.com Свернуть

Есть сайт на русском языке.
Тематика – компьютерная. Подробнее – производство и продажа специальных компьютеров.

Требуется локализация текстового наполнения сайта с русского на немецкий.

Немецкий вариант сайта будет предназначен для ПРОЧТЕНИЯ И ПОНИМАНИЯ ЖИТЕЛЯМИ ГЕРМАНИИ.


Требования к Вам простые. Их много, но ничего сверхестественного нет:
– ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕВОД ТОЛЬКО НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА. Универсалы со знанием шести языков и переводчики – не приветствуются.
– Пунктуальный, надежный, внимательный к мелочам.
– Раздолбаям, которые через три дня привыкли говорить, что у меня нога болит или у меня дела – не беспокоить.
– Доступность для связи.
– Сохранение HTML-верстки в переводе.
– Человек ищется на перспективу постоянного сотрудничества. Обращаться будем постоянно, поэтому если вы ищете разовую работу – пожалуйста, не обращайтесь.


От нас:
– Задержек с нашей стороны не будет. Мы – четкий, надежный, пунктуальный клиент. См. отзывы о нас.
– Будет четко написанное ТЗ.
– Все тексты будут даны в виде файлов.
– Будет прикреплен отдельный человек, который будет доступен для задавания вопросов, если таковые у Вас будут.


Кратко об объеме работы и сроках:
Нужно перевести около 15000 знаков с сайта ссылка
Если вкратце – то нужно перевести всю информацию о товарах, разделы "о компании", "о проекте". Остальное пока – не нужно.
В ТЗ, как мы уже упомянули – все будет подробно.
Уложиться нужно в 3-5. Плюс 3-4 дня на правки и т.д.

Порядок расчета:
– Возможна предоплата. Оплата любым удобным для Вас способом.


!!! (ВАЖНО) !!!
Куда присылать предложения:
– Предложения принимаются исключительно на почту bizon.de@gmail.com
– Желательна ссылка на портфолио, и обязательно указание цены перевода за 1000 знаков в USD.
– На этот же емайл можно задать вопросы по заданию. С интересующими нас – свяжемся сами.
– ВАЖНО: Сюда и на другие контакты не писать – это будет автоматически означать, что вы не умеете читать или невнимательны.
– Когда исполнитель будет выбран, мы сделаем выбор исполнителя уже через сайт (в этом проекте).

Надеемся на плодотворное сотрудничество. Всем заранее спасибо. Свернуть

Надо срочно перевести простой текст с русского на английский.
Интересует очень грамотный и качественный перевод, если есть возможность - желательно чтобы перед сдачей перевод проверил носитель языка.

Не обязательно (хотя желательно) переводить все дословно - главное, чтобы текст был хорошо читаем и передавал весь свой смысл в неискаженном виде.

Объем - около 500 символов (смотрите приложение)

Сделать надо сегодня, очень желательно до 18-19 часов по МСК.

Оставляйте свою стоимость и аську, чтобы я мог оперативно с Вами связаться.
Не пишите мне в личку, на почту или в аську - я никогда не даю заказы тем, кто не умеет читать. Свернуть

Перевод статьей на тему ИБП и электроснабжения
Оплата рубли веб мани
Статей много
Цены проставляйте с учетом того, что мне не нужен красивый и грамотный русский
Так как буду переписывать
Но ! Не в коем случае не допускается потеря текста и мысли
Машинный перевод не нужен
Не дороже 1 у.е. за 1000 знаков без пробелов


P.S. в личку не пишите - не читаю
Сразу укажите цену и срок

Спасибо Свернуть