Перевод сайта Рус.->Англ., рерайт

Для сайта игровой тематики (футбол, боулинг, шахматы, карты и т.п.) требуется (все с пробелами):

- перевести на английский интерфейс и сообщения сайта и отредактировать русский. Обычный plain-text txt файл, без тегов. Объем ~ 30000 символов. В аттаче приведен пример куска интерфейсного файла. Для перевода будет предоставлен полный доступ к сайту, чтобы лучше понимать что имеется ввиду и где что используется.

- подобрать и написать на английском описания 40 самых популярных в Европе/США игр (спортивные, настольный, карточные, компьютерные). Объем - 2000 на статью. Фактически рерайт статей с Википедии.

В случае успешного выполнения этого проекта, далее будут еще задания, т.е. ищется переводчик для долгосрочного сотрудничества.

Требования к кандидатам:

- Указать сроки и стоимость выполнения;

- Портфолио;

- Качество перевода на уровне носителя языка;

- Знание спортивной тематики, понятия очки, счет, плей-офф и т.п.

- Желательно наличие опыта перевода интерфейсов.

- Наличие прямой связи (Skype, ICQ или телефон)