Требуется перевод небольшого каталога - pdf-файл ( 1 страница текста + 11 вариантов продукции с одинаковыми характеристиками - требуется менять только параметры) работа срочная
Переводы17 заявок
Закрыт
12 лет назад
Срочно нужен перевод с англ. на русский
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Перевод на русский язык с соблюдением правильности перевода специальных терминов. Профессиональная область: сельское хозяйство, растениеводство, агрономия, точное фермерство, Так же присутствуют термины из области Информационных технологий, разработки программного обеспечения, компьютеров. Перевод должен приводиться по абзацам, т.е. англ текст абзаца, следом русский текст, синего цвета шрифт. Выделенные красным фрагменты англ текста должны точно так же выделяться в переводе. В случае трудностей при переводе специальных фраз, использовать терминологию агрономов или ит-шников на русском языке, при сомнении в выборе того или иного слова для перевода – выбирать и приводить 2 альтернативных варианта для дальнейшего утверждения.
Текст в приложении.
Необходимо выполнить в ближайшие два дня.
Оплата Webmoney.
13 лет назад
Выбранный исполнитель
13 лет назад
$80
2 дня
Приятная, как в общении, так и в исполнении работы. Все сделала быстро и качественно.
Приятно работать с такими заказчиками! Все по делу, понимает тонкости не только своего дела, но и переводческого :-) Что очень радует.
- Похожие заказы
Необходимо перевести интерфейс сайта на португальский язык. Не цельный текст, а слова и фразы из интерфейса, учитывая контекст применения слова/фразы. Во вложении первая порция фраз для перевода. Будет еще вторая порция примерно такого же объема и куда больший ...
Переводы1 исполнительЗавершен13 лет назадПеревод статей, страниц и описаний c русского -сайт e-stranger.ru на английский для сайта e-stranger.com
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назадТребуется перевести инструкции на русский язык. А так же сохранить структуру и стиль как в оригинале. Инструкций очень много. Многие из них отличаются номерами моделей оборудования. См. приложение.
Переводынет заявокЗакрыт13 лет назадДобрый вечер! Необходимо перевести задание к конференции (1800знаков). язык английский на русский нужен автор с портфолио и приемлимыми ценами, жду преложений. С увадением, Наталия
Переводы1 исполнительЗавершен13 лет назадДобрый день! Требуется перевести техническое задание на Анг язык Жду Ваши цены и сроки.
Переводы1 исполнительЗавершен13 лет назадНужен качественный машинный перевод, 10 страниц юридического английского, тема Conflict of Laws and choise of Law.
Переводы10 заявокЗакрыт13 лет назадНеобходимо переводить эзотерический сайт на итальянский язык.
Переводы1 исполнительЗакрыт13 лет назадПример он же тест: The way this switch is wired is the bridge pickup is connected to the middle terminal and when in the down position this is taken directly to the output jack. In the up ...
Переводы9 заявокЗакрыт13 лет назадНужно выполнить перевод трех небольших текстов. Работа срочная, расчитываю вечером получить тексты. По ссылке вы увидите три плеера, описания кк ктороым нужно перевести. http://meridian-audio.com/the-collection/cd-players.aspx Присылайте сразу 500 знаков, перевода, чтобы я видел ваш уровень. Расчитываю на цену ...
Переводы2 заявкиЗакрыт13 лет назад