Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

11 лет назад
Александр Объедков
43 года, Узбекистан
12 лет в сервисе
Был онлайн 5 лет назад
11 лет назад

Предмет работы: электротехнические чертежи, принципиальные схемы и др.
Язык в оригинале: англо-китайский,
Формат рисунка: PNG (изменять формат не разрешается)
Необходимо в любом, каком Вам удобно графическом редакторе произвести замену китайских надписей на русские, или если нет китайских, добавить русские надписи рядом и таким образом сделать англо-русский перевод.
Шрифт написания: Arial Narrow, высоту букв и жирность необходимо устанавливать примерно в соответствии с английским шрифтом.
Если в какой-то таблице русский и английский текст не помещаются, необходимо стереть в ячейче всё, напечатать русский и английский текст вместе, выбрав соответствующий размер шрифта.
В угловом штампе переводим только название чертежа.
Все единицы измерения переводить обязательно!

В приложении дан пример переведенного чертежа
Цена перевода 1 чертежа - 2USD.

Выбранные исполнители
Павел Веприцкий
46 лет, Украина
13 лет в сервисе
Был онлайн 1 год назад
11 лет назад

$42

5 дней

Отзыв заказчика
Павел показал себя чрезвычайно грамотным и ответственным переводчиком, со знанием специализированных электротехнических терминов, необходимых для работы с чертежами. В кратчайшие сроки, качественно и своевременно выполнил оговоренный объём работы. Рекомендую всем!
Отзыв фрилансера
Хороший заказчик. Без чрезмерных требований и придирок. Сразу расплатился. Было приятно общаться.
Елена Зиновьева
35 лет, Россия
11 лет в сервисе
Была онлайн 10 лет назад
11 лет назад

$16

1 день

Отзыв заказчика
Елена в такой сложной работе как перевод электротехнических чертежей, проявила себя очень ответственным, грамотным и акккуратным переводчиком. Очень сильно выручила, оперативно выполнив срочную работу. Ещё раз выражаем ей свою благодарность и рекомендуем всем как надежного и высококвалифицированного исполнителя!
Елена Зиновьева
35 лет, Россия
11 лет в сервисе
Была онлайн 10 лет назад
11 лет назад
Павел Веприцкий
46 лет, Украина
13 лет в сервисе
Был онлайн 1 год назад
11 лет назад

Другие заказы в категории «Переводы»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.