Первести сайт rus->eng – №149788

Требуются опытные устные переводчики английского языка для участия в выставке. Возможна предварительная встреча с Заказчиком для более подробного ознакомления с тематикой и спецификой перевода.
Выставка будет проходить в Киеве.
Главные направления выставки:
Разведка нефтяных и газовых месторождений, современные технологии
Новые технологии бурения
Разработка морских и сухопутных нефтегазовых месторождений
Подготовка и переработка природного газа и конденсата
Подземное сбережение природного газа
Распределение природного газа, газовые сети
Магистральный транспорт природного газа и нефти
Трубопроводная и запорная арматура - эксплуатация, обслуживание и ремонт
Диагностика в нефтегазовой промышленности, оценка рисков и обеспечение надежности
Переработка нефти
Оборудование для нефтегазовой промышленности
Нефтехимия и конечный продукт нефтегазовой промышленности
Системы экологического контроля
Подготовка кадров в соответствии с международными стандартами
Пишите или на эту страницу, или на e-mail: translation_business@ukr.net Свернуть

Необходимо перевести интерфейс программы с английского/польского на украинский.
Некоторые файлы уже переведены на русский, поэтому их остается перевести на украинский.

Тем, кто не переводит с русского на украинский, предлагаю выполнить только первую часть работы.

Текст совершенно несложный, в основном отдельные слова, команды, короткие предложения.

Если можно, присылайте, пожалуйста, свои предложения с указанием стоимости за 1800 знаков с пробелами.

Срок выполнения работы максимум 1,5 недели.

Спасибо Свернуть

Ожидается текст на перевод с немецкого языка на чешский язык. Объем около 20 страниц. Интересуют сроки и стоимость за 1800 символов. Писать цены и сроки только сюда, в ЛС просьба не писать. Просьба также указывать стоимость за перевод с русского на чешский (возможно, с немецкого на русский переведем своими силами). Спасибо.

П.с. Текст, скорее всего, будет технической направленности. И, ребята, уточняйте пожалуйста, за какое направление Вы указываете стоимость перевода, чтобы недопониманий не было. И еще - текст будет во Frame Maker, сдавать нужно в нем же. Свернуть