Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

3 года назад
Эрик
26 лет, Россия
12 лет в сервисе
Был онлайн 1 месяц назад
11 отзывов
100% фрилансеров рекомендуют 75% заказов с выбором исполнителя
3 года назад

Есть мультфильм, он идет полтора часа.  Есть монтажный лист (см. вложение), выполненный путем перевода английской укороченной версии.  Надо подогнать его к полной итальянской версии, которая длиннее на 10 минут. Не считая удаленных сцен в целом присутствует тотальный рассинхрон реплик из монтажного листа с этим новым видеорядом. Исполнителю не обязательно знать итальянский язык, т.к. я предоставлю как итальянскую, так и английскую версию мультфильма для сверки фраз. Ничего переводить не нужно, надо только синхронизировать время реплик в монтажном листе. В местах, в которых в листе реплики отсутствуют, надо внести разметку для реплик с их тайм-кодами, но переводить с итальянского их не нужно. Вся работа заключается только в монотонной подгонке монтажного листа под отличающийся видеоряд.

Обновление от 5 октября 2017: помимо вышеуказанного нужно добавить таймкоды окончания реплик, заменить все знаки ударения полужирными подчеркнутыми буквами, конструкцию "Персонаж???" из второй колонки заменить на: во второй колонке знаки вопроса убрать, в третью перед текстом добавить "(???Персонаж?)"

Выбранный исполнитель
Искандар Юсупджанов
22 года, Узбекистан
3 года в сервисе
Был онлайн 1 год назад
3 года назад

$15

3 дня

Отзыв заказчика
Искандар на совесть выполнил большую и муторную работу по подгонке таймкодов монтажного листа под отличающийся видеоряд, а также по оформлению листа, выполнив все мои указания, некоторые из которых я дал ему уже в процессе работы. Видно, что человек заинтересован в прилежном выполнении порученных ему заданий.
Отзыв фрилансера
Эрик - потрясающий заказчик и очень хороший человек! Он грамотно и подробно описал мне все подробности этого довольно таки сложного заказа. Он терпеливо ждал и не торопил меня, когда в процессе выполнения выявилось, что я допустил ошибки. С оплатой прошло все вовремя и без проблем. Если вы еще сомневаетесь стоит ли сотрудничать с Эриком, то прошу вас! Отбросьте все сомнения и сотрудничайте!! Вы не пожалеете об этом)) Что насчет меня, то я согласен на полное сотрудничество в будущем. Спасибо вам Эрик)
Владислав П.
50 лет, Россия
4 года в сервисе
Был онлайн 1 год назад
3 года назад
Игорь Кныш
25 лет, Россия
3 года в сервисе
Был онлайн 3 года назад
3 года назад
Сергей Овсиенко
35 лет, Россия
4 года в сервисе
Был онлайн 1 год назад
3 года назад
Искандар Юсупджанов
22 года, Узбекистан
3 года в сервисе
Был онлайн 1 год назад
3 года назад
Сергей Тим
Сергей Тим 
51 год, Россия
8 лет в сервисе
Был онлайн 5 месяцев назад
3 года назад

Другие заказы в категории «Видеомонтаж»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.