Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
1 год назад
Эрик Г.
Эрик Г. 
23 года, Россия
9 лет в сервисе
Был онлайн 6 месяцев назад
1 год назад

Есть мультфильм, он идет полтора часа.  Есть монтажный лист (см. вложение), выполненный путем перевода английской укороченной версии.  Надо подогнать его к полной итальянской версии, которая длиннее на 10 минут. Не считая удаленных сцен в целом присутствует тотальный рассинхрон реплик из монтажного листа с этим новым видеорядом. Исполнителю не обязательно знать итальянский язык, т.к. я предоставлю как итальянскую, так и английскую версию мультфильма для сверки фраз. Ничего переводить не нужно, надо только синхронизировать время реплик в монтажном листе. В местах, в которых в листе реплики отсутствуют, надо внести разметку для реплик с их тайм-кодами, но переводить с итальянского их не нужно. Вся работа заключается только в монотонной подгонке монтажного листа под отличающийся видеоряд.

Обновление от 5 октября 2017: помимо вышеуказанного нужно добавить таймкоды окончания реплик, заменить все знаки ударения полужирными подчеркнутыми буквами, конструкцию "Персонаж???" из второй колонки заменить на: во второй колонке знаки вопроса убрать, в третью перед текстом добавить "(???Персонаж?)"

Войдите в аккаунт, чтобы посмотреть приложения к заказу.

Выбранный исполнитель

1 год назад
Искандар Юсупджанов
20 лет, Узбекистан
1 год в сервисе
Был онлайн 24 дня назад

$15

3 дня

ТОП-50 — Видеомонтаж

Заявки фрилансеров

1 год назад
Сергей Тим
Сергей Тим 
48 лет, Россия
6 лет в сервисе
Был онлайн 1 месяц назад
1 год назад
Искандар Юсупджанов
20 лет, Узбекистан
1 год в сервисе
Был онлайн 24 дня назад
ТОП-50 — Видеомонтаж
1 год назад
Сергей Овсиенко
33 года, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 11 часов назад
ТОП-5 — Видеомонтаж
1 год назад
Игорь Кныш
22 года, Россия
1 год в сервисе
Был онлайн 1 год назад
1 год назад
Владислав П.
48 лет, Россия
2 года в сервисе
Был онлайн 11 месяцев назад

Похожие заказы

Аудио/Видео

Нужен модуль(ли) для SLAED CMS: 1.Видео. загрузка пользователем, просмотр (принц. youtube.com) 2.Аудио. загрузка пользователями. составление плэй-листа и проигрывание его с сайта. С уважением,

Обработать видео

Обработать 2 видео, объединить, озвучить дикцией Убрать внизу надпись – добавить нашу надпись. Сделать вводную заставку – вывод картинок с сайта на экран (планомерное увеличение и буквенными надписями). Озвучить заставку в качестве. 345 мб.

Видео-ролик для проекта

Нужно сделать ПРОМО видео-ролик. будет распространен вирусно. ХОЧУ СРАЗУ ПРЕДУПРЕДИТЬ - ЭТО ТВОРЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ! Формат: нужно AVI (но сделать можете и во флеше, а там сами перевести его в ави формат); Длина: На ваше усмотрение; Вес: желательно не

Требуется создать "Guide Tour" видео ролик

Т3 - часть 1 Требуеться создать "Guide Tour" видео ролик об Интернет сайте. Ролик должен иметь стиль Apple: http://www.apple.com/mobileme/guidedtour/index.html?size=medium - белый фон - симпатичная девушка с компьютером желательно Apple - д...

Потоковая переработка видео материала

Из исходного видео материала (в основном полноценные фильмы в различных форматах) необходимо вычленять логически завершенные сюжеты, длительностью от 30 сек до 3 мин, дополнять заданным видео блоком и перерабатывать полученное видео в формат 3GP. Объ...

Трансляция видео на сайт

Нужно сделать сайт с демонстрацией потокового видео. дизайн - самый простой.

Веб-проект с видео трансляцией

Требуется Проэкт менеджер с опытом работы не менее 2 лет,разработка проекта,плана работ, контроль и сопровождение веб-проекта с видео трансляцией на флеш стреаминг сервер,похожий сайт livejasmin.com ,знание ***

Видео-ролик - заставка

Есть логотип проекта PSD, нужно сделать видео-ролик разрешением 400-300 пикс, на 10 секунд - заставку из этого логотипа, которая будет вставляться потом перед видео-роликами данного проекта. Динамичная музыка и динамичная анимация - комп-графическая ...

Танцевальные видео-ролики для стриптиз-зала.

Требуется стриптиз - качественные эксклюзивные видео-ролики с музыкальным оформлением, на несколько минут, общий вес ролика обсуждаем. Ждём Ваших предложений, нам нужны клипы: стриптиз женский и мужской !!!- живые настоящие выступления под узнаваемые...

Создать запись видео с экрана монитора

Ищу специалиста, владеющего Camtasia Необходимо создать запись видео с экрана монитора с обратной связью. пользователь не только смотрит, что творится на экране, но и выполняет действия. после правильного выполнения действий, просмотр продолжается.