Перевод текстов сайта бизнес тематики

ПереводыЗавершен14 заявок368 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

У исполнителя обязательно должен быть опыт переводов сайта и/или текстов бизнес тематики. Обязательно связь по скайпу для обсуждения перевода. В наличии сейчас порядка 30К текста, со временем появился еще 50К.

Перевод нужен для кнопок, подписей к полям, подсказок к полям, от одного слова до не нескольких предложений, так и для больших сопроводительных текстов (в среднем по 500 знаков).

Задание выдается порционно(по несколько страниц) в виде Эксель-таблицы, со ссылкой на страницу, которую переводят, а также двумя колонками рус/англ(уже переведенное Гугл-переводчиком). В половине случаев текст будет в ХТМЛ коде, но там достаточно понятно где и что переводить(текст который нужно переводить и текст оригинала в кавычках).

Пример таблицы с ТЗ на фото.

Excel
7 лет назад
burlakov
Вадим 
38 летУкраина
11 лет в сервисе
Был
2 дня назад
Выбранные исполнители
TranslationEnRu
Олена 
39 летУкраина
17 лет в сервисе
Была
год назад
154 отзыва
7 лет назад
$5
1 день
+
Спасибо за работу!
annie_st
Анна 
36 летУкраина
15 лет в сервисе
Была
25 дней назад
7 лет назад
$6
1 день
+
Все ок, спасибо!
FPM
40 летРоссия
17 лет в сервисе
Был
2 года назад
259 отзывов(-1)
7 лет назад
$13
2 дня
Все ОК
Все ОК
  • Похожие заказы

  • Перевод на латышский

    Здравствуйте. Необходим переводчик на латышский. Сразу пишите Ваш опыт и ставку. Благодарю за внимание.

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевести договор по контекстной рекламе

    Здравствуйте. Есть договор на русском языке, необходимо сделать украинскую версию. 10500 знаков 1500 слов Указывайте в проекте стоимость, сроки и условия сотрудничества. (опишите сразу процесс работы) Если это будет сделано через гугл переводчик, то лучше не отписывайтесь  в проекте. Не нужно тратить ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад

  • Синхронный перевод (Eng/Rus)

    Требуется помощь в бизнес переписке с русского на английский. Перевод необходимо делать с небольшими задержками до 30 минут, текст поставляется в скайп. Обязательное требование: Максимальная доступность в рабочее время. Количество запросов на перевод от 2-10/день Оплата ...

    Переводы19 заявок
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевод с китайского

    Здравствуйте. Необходим переводчик с китайского языка. Требуется перевести инструкцию к оборудованию, вышло порядка 6000 китайских знаков с пробелами. Указывайте, пожалуйста, Вашу ставку, учитывая то, что текст терминами сильно не нагружен, сам текст уже покажу потенциальному исполнителю. Жду Ваших откликов. Благодарю ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    7 лет назад

  • Переводчик

    $700

    Требуется человек на постоянную занятость. Обязательное владение идеальной английской устной речью! Для ведения переговоров по телефону и почте.  Работа удаленная, Нужно иметь возможность стабильно находиться онлайн с 19:00 до 24:00 по московскому времени, ПН-ПТ.  Будьте готовы подтвердить ...

    Переводы133 заявки
    Закрыт
    7 лет назад

  • Перевод субтитров к видео

    $10

    Требуется перевести с англ. на рус. субтитры в этом видео [url=https://www.youtube.com/watch?v=8A7woRoVwyM]https://www.youtube.com/watch?v=8A7woRoVwyM[/url].

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад

  • Перевести резюме на английский

    Необходимо перевести резюме на английский язык с сохранением стиля написания текста. Резюме небольшое, буквально одна страничка.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад