Требуется писать описания к книгам на основе английского варианта для сайтов http://buy-books.ru/ и http://desartium.ru.
Пожалуйста, сделайте два описания на основе текстов в прилагаемых файлах для тестового задания. Разрешается пользоваться найденными вами дополнительными материалами. Сообщите стоимость работы за 1000 знаков. Тестовые задания отправлять на info[собака]buy-books.ru
Описание должно состоять из двух частей. Первая часть — это анонс, его длина не более 255 символов с пробелами. Вторая часть — основное описание, его длина от 1000 до 2000 символов. Описания делаются для людей, а не для SEO. Время на одно описание — два дня.
Рекомендации:
— не переводить названия издательств, журналов, марок автомобилей
— проверять русскоязычные написания английских имен людей с помощью яндекса. отдавать предпочтение Википедии.
— англоязычное написание имени фотографа использовать только один раз в начале текста.
— готовые тексты должны легко читаться
— отдать предпочтение информации о книге
— после информации о книге делать один абзац с краткой информацией о фотографе или авторе
— не употреблять слова и словосочетания: эта книга, в этой книге, лучший, превосходный, самый, самый известный, самый лучший и т.п.
— не употрелять в соседних предложениях одинаковые существительные, и даже через предложение нежелательно. (пример: Книга содержит…бла-бла-бла. Так же в этой книге вы… бла-бла-бла.).
— не должно быть двух похожих описаний.
— пишите так, чтобы покупатель почерпнул полезную информацию и захотел купить книгу
Смотрите примеры на сайте.
требуется перевести серию статей о верстке с английского языка. Подробности при переписке. Портфолио ОБЯЗАТЕЛЬНО! просьба указать: 1. цена за 1000 знаков. 2. ссылка на портфолио по данной или смежным тематикам, в котором я увижу оригинал и перевод. 3. когда можете ...
Есть научная статья на английском (и оригинал на русском), примерно 400 слов. Тематика: экология, микробиология. Нужно проверить перевод на наличие ошибок и исправить, если они есть. Предыдущий исполнитель потерял интерес к доработке статьи сразу после получения ...
Здравствуйте, уважаемые фрилансеры! Необходимо перевести текст с английского на русский (техническая документация). Сам текст отсканирован на 2-х отдельных листах - Untitled1 и Untitled2, сколько там тысяч знаков к сожалению не знаю. Нужно переводить только текст! Слова ...
Требуется хороший грамотный перевод с русского на английский нескольких статей о влиянии солнца и луны на жизнь человека. Пишите пожалуйчста тарифы.
Локализация заключается в переводе языковых файлов, которые содержат записи типа: $lang['h_wallpapers/tag#'] = "Фотообои с тэгом «%s»"; $lang['h_wallpapers/#_#/crop'] = "Обрезка «%s» под свой размер"; $lang['h_wallpapers/#_#/prev'] = "Просмотр «%s» в интерьере"; а также файлов, в которых содержатся тексты текстовых страниц с разметкой html. ...
Добрый день! Компания Freelance Project Management ищет удаленных переводчиков с/на эстонский, словацкий, словенский, латышский, литовский языки. Ждем Ваши предложения на ящик [email protected], указывайте Ваши контакты (не только e-mail, но и ICQ и Skype), прилагайте резюме (с указанием ...
Написание новостей на тему одежды.
нужен хороший русский язык. при переводе не требуется стилистического соответствия и точности слово в слово. достаточно написать своими словами. Главное оставить смысл и не потерять тему. тема - новости медицины, отдых, экскурсии указывайте стоимость спасибо
Здравствуйте, дорогие фрилансеры! Есть сайт студии, которую нужно перевести на другие языки для расширения клиентской базы. Но, нужно, чтобы человек не просто учил этот язык, или перевел переводчиков, а жил какое то время в стране, на язык ...
Команда переводчиков «Translators Family» (http://translatorsfamily.com) приглашает к сотрудничеству переводчиков и редакторов любых языков. Самые востребованные: английский, немецкий – русский, украинский. В перспективе планируем увеличивать объем заказов с другими языками. Работа удаленная, благодаря чему Вы сами ...
