Необходимо перевести субтитры на испанский по видео-инструкции http://bit.ly/36I570Q
на следующие видео:
1) Способы открыть замок: https://www.youtube.com/watch?v=mFDueAccwuE
2) Гаджеты для яиц - Часть 1: https://www.youtube.com/watch?v=qNaUzirinUw
3) Гаджеты для яиц - Часть 2: https://www.youtube.com/watch?v=s0LfOBJdPJ4
4) Гаджеты для кукурузы: https://www.youtube.com/watch?v=ZOkgIVV1kTU
5) Гаджеты-открывашки: https://www.youtube.com/watch?v=8kNGWDR_wCU
6) Что можно разрезать с помощью бумаги: https://youtu.be/hjEptqZy-oc
7) 20 способов лопнуть шарик: https://www.youtube.com/watch?v=qYR4uRMN4x0
8) Лайфхаки с воздушными шарами - Часть 1: https://youtu.be/a5YqXNzboR4
9) Лайфхаки с воздушными шарами - Часть 2: https://youtu.be/YZR8kAHZIYI
10) Гаджеты для мяса: https://www.youtube.com/watch?v=Bk6Nm6noa9Y
Архив с субтитрами (для оценки объема) прилагаю.
Общее количество символов с пробелами, но без цифр (без тайм-кодов): 17068
Результат должен быть в том виде, который показан на видео. После перевода по инструкции, нужно нажать кнопку Опубликовать.
Доступ к редактированию я предоставлю.
Так же нужно перевести заголовки к видео на испанский.
Файл в общем архиве. Называется "Список заголовков для перевода.txt".
Объем: 1351 символов.
Срок 3 дня.
Пишите вашу стоимость за работу с учетом числа символов и специфики выполнения задания по работе с субтитрами на ютуб.
Необходим перевод юридического документа объемом 13 страниц с русского или английского языка на украинский. Тематика документа связана с интеллектуальной собственностью. Ожидается качественный и точный перевод, соответствующий юридической терминологии.
Необходим перевод одной статьи из китайского СМИ на русский язык. Ожидается качественный и точный перевод, учитывающий особенности языка и контекста статьи.
Требуется перевод маленького интервью с русского на английский язык. Объем текста — примерно одна страница формата A4. Необходима точность и сохранение смысла оригинала.
Необходимо перевести статью с русского на английский язык. Тематика статьи — стартапы. Ожидается качественный перевод с учетом специфики темы.
Ищется специалист для перевода текстов на английский язык с акцентом на деловой стиль. Необходимо перефразировать короткие тексты для email и соцсетей, а также переводить ответы на русский язык. Знание делового английского обязательно.
Требуется перевод лендинга на чешский и польский языки носителем языка. Необходимо уточнить стоимость и сроки выполнения. Также интересует перевод на английский язык.
Требуется переводчик для проектной работы по переводу текстов с английского на русский язык. Тематика включает статьи о раннем развитии ребенка. Необходим опыт в переводе подобных материалов.
Требуется перевод краткой биографии диджея на английский язык. Объем текста около 1000 знаков. Основное внимание уделяется художественному стилю, техническая точность не требуется.
Требуется перевести интервью с немецкого на английский язык. Перевод будет добавлен в виде субтитров к видео. Оформление: немецкий текст должен быть указан сверху, а английский перевод — под ним.
Необходимо выполнить перевод статьи объемом 3000 символов на корейский язык. Ожидается качественный и точный перевод с учетом специфики языка и культурных нюансов. Подробные требования к стилю и тону перевода не указаны.
