Персонально для David_T – №237996

Есть небольшая страница сайта на русском языке ссылка
Есть её "корявый" перевод на английском ссылка

Задача: или качественно откорректировать существующий перевод, или просто сделать новый вариант перевода (выберу менее дорогой вариант)

ПРОЕКТ БЫЛ ЗАКРЫТ, так как был предложен менее дорогой вариант вне данного сайта (6 у.е. вся работа) Свернуть

Доброго времени суток. Я программист, пишущий компьютерные игры. Ищу человека для более-менее постоянного сотрудничества, способного корректировать мои потуги по переводу на английский язык интерфейсов и описаний моих игр. Сам я постоянно совершенствую свои навыки в английском - читаю практически свободно, а вот говорить и писать "с нуля" сложновато, да и ошибок досадных могу наделать, что неблагоприятно скажется на моей теперешней и будущей репутации. В связи с этим в первую очередь ищется человек, способный потратить некоторое время для объяснения (по ICQ или e-mail) мне моих ошибок в переводе, сможет предложить лучший вариант описания и т.д. Приветствуется опыт подобной работы (хотя это не главное), желание поучаствовать в создании игр.
В настоящий момент подходит к завершению разработка очередной игры, в связи с чем есть небольшой объем работы по корректировке перевода интерфейса и описаний этой и предыдущих игр на сайте (2,5...3 тыс знаков). Оплата - Webmoney.
С уважением, Денис. Свернуть

Уважаемые коллеги!

Требуются редактор и переводчики по медицинскому оборудованию.
Языковая пара: англо-русская

В случае заинтересованности прошу прислать на hr@tran.su следующую информацию:
1. Тариф, руб. (перевод/редактура).
2. Темпы работы (перевод/редактура)
3. Резюме + перечень проектов по данной тематике + примеры прошлых работ.
4. Контакт для оперативной связи (желательно Skype, можно ICQ).

В теме письма прошу указать: .
Обращаем Ваше внимание, что все претенденты в обязательном порядке тестируются.

Оплата заказов через Moneybookers, Webmoney, Yandex.Money, Контакт, Золотая корона или Анелик, по РФ - безналичный расчет по банку.

С уважением,
Команда ПК «Альянс PRO»,
www.tran.su Свернуть