Рикардо Ривас
Год рождения 1969 г.
Адрес проживания г. Харьков, Украина
Предпочтительные виды связи:
e-mail [email protected]
Мобильный тел. 8-067 5747740
Skype: ricksilvestre
КЛЮЧЕВЫЕ НАВЫКИ И УМЕНИЯ
• устный и письменный перевод RU-ES-RU
• Письменный перевод EN-ES
• Письменный перевод UA-ES
( экономическая, юридическая, медицинская, строительная, техническая, IT лексика, художественный перевод и др.)
• носитель испанского языка
• владение методикой преподавания испанского языка
• отличное знание русского языка (15 лет проживания в Украине)
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ
Переводческая деятельность (1996-2008):
• Внешнеэкономическая деятельность, 4-х летный опыт в проведении экспортных операций по отправке древесины в Испанию и Португалию в составе испанско-украинское СП.
• Внештатный переводчик в бюро переводов Golfstream (UA) c 2004г., Perevedem.ru (RU) c 2005 г., Linguafranca (ES), Mondragon (ES), Prem Dan (ES) с 2006 г.
• Переводчик freelancer, 10 лет опыта в осуществлении письменных переводов различной направленности и сложности.
• Фармацевтический завод «БИОЛЕК» (г. Харьков), кубинская научная делегация по технологическому обмену в области генобиоинженерии (6 недель). Сопровождение делегации (последовательный перевод), 2005 г.
• Харьковская областная администрация. «Международный Экономический Форум». Сопровождение делегации латиноамеиканских бизнесменов и представителей будущего перуанского посольства в Киеве, 2005 г.
Преподавательская деятельность:
• Клуб-школа иностранных языков «WAY»
• «Internacional House – Харьков» ,
• «Lingvo Studio»
• Преподаватель испанского языка в 4-х группах. (5 года).
• Репетиторство, 6-8 постоянных студентов (4 года).
ОБРАЗОВАНИЕ
1990-1996 Харьковская Академия Городского Хозяйства, градостроительный факультет, специальность – архитектура
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ
Семинары по методике преподавания иностранного языка (Клуб-школа иностранных языков Way)
ПО, владение программами
• Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Frontpage )
• Trados 7 freelance, Trados Multi Term
• DejaVu
• Corel Draw, Photo Paint
• Adobe Photoshop, Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Page Maker
• 3D Max
• Autocad 2005
• Archicad 8,0
• Macromedia Flash MX
• Наличие электронных и печатных словарей и постоянное подключение к Internet
ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Аналитический склад ума, готовность к получению новых знаний, ответственное отношение к решению задач.
