Здравствуйте.
Я переводчик и в своих переводах правлю два вида текстов - надиктованный мной перевод и машинный перевод гугл. Первый - для повествовательного текста, а второй - для списков простых инструкций и т.д.
Сейчас ввиду большой загруженности мне нужна помощь.
Конкретно в данный момент я сдаю перевод по станкам, в котором осталось доделать Каталог частей.
В прикрепленном файле двуязычная таблица на 14 стр., где до 4-й уже сделаны исправления (выделено желтым).
Будет также надиктованный текст. Гугл обычно распознает на 80-90%, но приходится делать правки окончаний и ошибок. Для правки в общем-то не нужно даже выслушивать аудио (но если надо, вышлю без проблем). Главное, привести текст в читабельное состояние, а конечные правки все равно предстоят.
Всем спасибо, исполнителем выбрана Наталья Дорошенко nataliya_nau, сейчас буду закрывать проект.
Добрый день! Есть редактируемая книга в PDF на немецком. Нужно скопировать текст из книги в отдельные файлы txt по разделам и объединить текст в правильные абзацы (при копировании табуляция остается как в pdf книге). Копировать текст нужно ...
Добрый день! Требуется девушка-редактор статей женской тематики под социальные сети. Обязанности: поиск тем, формирование ТЗ для автора, проверка текста, составление контент-плана проекта. Мы ищем человека с опытом ведения соцсетей или сайта под Facebook, который видит тренды, ...
Есть excel таблица на google.drive, содержащая урлы веб страниц. Требуется просмотреть урлы и определить, имеют ли веб страницы отношение к ветеринарии или нет и записать результат в отдельную колонку.
Отредактировать текст для размещения в журнале, по принципу вопрос-ответ. Общие наброски сделаны. Сделать что бы он был читабелен. Добавлять и изменять можно.
Здравствуйте, на нашем лендинге 1-2 знаков Нужно найти все ошибки и указать на них Работа на 5 минут Оплата по вебмани - укажите цену в рублях
Нужен редактор-корректор для правки текстов, работы с авторами.Требования: Филологическое образование. Понимание того , что такое информативный текст. Уметь работать быстро. Уметь работать с людьми. Уметь расставлять приоритеты. Если вы прочитали этот текст, напишите в отзыве "я филолог, поэтому я тот кто ...
Нужен редактор-супермен(-вумен), который вычитает и доведет до идеала статьи: грамматика, орфография, пунктуация и др. Можно также указывать на смысловые ошибки и структуру, если такие будут замечены. ВАЖНО: нужен внимательный и вдумчивый человек, владеющий великим могучим в ...
Нужно редактировать и исправить дипломную работу. Есть 71 страница текста, которую нужно разделить на 3 основных раздела. В тексте нужно исправлять слова, орфографические ошибки и абзацы. Также нужно прикрепить использованную литературу и на ваш выбор поставить ...
Необходимо добавлять объекты на сайт циан.ру Инструкцию по добавлению предоставлю.При необходимости, продемонстрирую через тим вивер. Задача: 1) скопировать удачный текст описание объекта у конкурента. 2)Сделать простейший рерайт. 3) Выбрать удачные фото квартиры. (кухня, комнаты,санузел, дом) УБРАТЬ ЛОГОТИПЫ.(покажу как удалять их программой ...
Вычитать текст на ошибки Поправить лексику Исправить пунктуацию Исправлять нужно прямо на сайте OpenCart Тексты на русском и на украинском Пишите цену за 1000 знаков