Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

7 дней назад
Александр З.
38 лет, Россия
7 дней в сервисе
Был онлайн 3 дня назад
7 дней назад

Необходимо скопировать текст на партнерском сайте (19 страниц, сайт на итальянском), перевести его в моем переводчике (онлайн) и вставить перевод на моем сайте. Движок самопис, но там все просто. 
Например, скопировали с партнерского сайта текст про самокат, перевели. На моем сайте в движке нашли страницу про самокат, редактируете. Вставляете перевод в одно поле. Это практически всё. И так - 19 страниц. Мой сайт на англ. языке. Но продукты такие, что легко найти у меня в админке. 

Исходные тексты надо будет перевести сразу еще на 4 языка и каждый перевод сохранить отдельно в своем файле. Потом эти файлы передать мне. 

Нужно разбираться в HTML, ибо необходимо будет копировать исходные тексты из html кода страниц, для сохранения тегов. Так гораздо быстрее и проще будет. Вставил текст (с тегами), перевел (теги останутся), вставил этот перевод у меня. 

Также в исходных текстах есть небольшая перелинковка. Нужно ее обработать. Некоторые ссылки надо будет удалять, а некоторые - поправить на мои корректные урлы.
Например: со статьи про самокат есть, к примеру, ссылка на велосипед: <a href="/bikes/">велосипеды</a>, но моя страница про велосипеды имеет урл "/best-bikes/" - значит после перевода исходного текста надо поправить урл на <a href="/best-bikes/">велосипеды</a> и остальные ссылки в таком же духе. Ссылок немного - как правило 2-4 ссылки.

Для 4 других языков исправлять перелинковку не нужно будет, но лишние ссылки если они там будут надо все же будет удалить. Что это за ссылки объясню исполнителю.

Выбранный исполнитель
Алла В.
Алла В. 
43 года, Украина
6 лет в сервисе
онлайн
44 отзыва1 новый
5 дней назад

$10

3 дня

Отзыв заказчика
Не без трудностей, но задача была выполнена. Исполнитель заявил 3 дня, я акцептовал. Хотя по моим оценкам задача требует 2-3 часа. У исполнителя ушло двое суток. Договор есть договор, вопросов нет. Просто отметил.
  • Рекламное место свободно
    30 дней за $10
Гамзат М.
Гамзат М. 
19 лет, Россия
7 дней в сервисе
Был онлайн 7 дней назад
7 дней назад

Безопасный платеж

Владимир Ш.
21 год, Россия
27 дней в сервисе
онлайн
8 отзывов8 новых
7 дней назад
ТОП-50 — Наполнение сайтов
Алла В.
Алла В. 
43 года, Украина
6 лет в сервисе
онлайн
44 отзыва1 новый
7 дней назад

Другие заказы в категории «Наполнение сайтов»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.