Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

6 лет назад
Александр
33 года, Россия
6 лет в сервисе
Был онлайн 1 год назад
8 отзывов(-1)
25% заказов с выбором исполнителя
6 лет назад

Нужен специалист, разбирающийся в Joomla+Virtuemart.

Пул задач: перевод некоторых компонентов английского шаблона на русский язык, изменение структуры некоторых целевых страниц.

Есть установленный на сайте шаблон для joomla + virtuemart
Нужно его адапртировать под отечественного потребителя, для чего выполнить ряд следующих работ:

Перевод/удаление и редактирование блоков:
Перевести необходимо любой видимый английский текст (кроме заглушек) на русский язык (не более 30-70 слов получается), а также пронумеровать каждое исправление и указать способ, каким его потом смогу изменить я. Отчёт должен быть предоставлен в формате word/excel. Без отчёта работа считается на выполненной.
Первоочерёдные для перевода слова выделил тут: https://yadi.sk/d/RumsphhzbwnF7

Сразу после утверждения исполнителя будут предоставлены: адрес залитого шаблона, ftp доступ, доступ в админку с правами суперадмина, по необходимости документация к шаблону.

  1. Прием заявок
  2. Выбор исполнителя
  3. Выполнение заказа
  4. Обмен отзывами
Выбранный исполнитель
Эдуард Е.
41 год, Молдова
7 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
6 лет назад

$20

1 день

Отзыв заказчика
Простая задача перевода 30 английских слов в шаблоне Joomla заняла трое суток, в течении которых никаких вопросов от Исполнителя я не получал. Работа была начата 12.10.2014 в 21:01, финальный отчёт я получил 15.10.2014 в 14:01. Казалось бы, что может быть проще, просто посмотреть перевод слова в словаре и написать его вместо оригинала, но нет, у нас было 2 итерации правок (было бы больше, если бы я хотел продолжить работать с Исполнителем). Первая итерация правок была ожидаемой, на половину английских слов, которые необходимо было перевести Исполнитель "забил", ну тоесть перевёл где хотел. Вторая итерация правок была гораздо более ужасной, были спутаны числа (единственное/множественное), тоесть были следующие категории товаров "рекомендуемые, скидки, случайные, новый"; в одной же строке были "этот сайт требует куки, а справа кнопка "Принимать Cookies",- именно так, в одной же строке случае он перевёл cookies как куки, а на три слова правее решил написать c большой буквы Cookies. Отдельно стоит отметить моё потраченное время на объяснение человеку, что это пирожки _горячие_, а товары должны быть _горящие_.
Финалом стало моё нежелание работать с данным человеком и расчёт с ним: я перевёл ему заявленные 20 долларов (810 рублей) с WMR на WMR и получил негативный отзыв с сообщением того, что коммуникации со мной не было (внимание, ни одного вопроса в ходе выполения проекта у Исполнителя не возникало) и оплата была не в полном объёме, потому что при переводе с WMR на WMR у него снялась комиссия в 10%! Я был просто в шоке от такого вранья и просто отправил ещё 150 рублей вместе с вот таким сообщением: "Я отправил вам ещё 150 рублей, несмотря на то, что работа выполнена некачественно и времени на составление правок я потратил чуть ли не больше, чем если бы переводил сам"

Итог: я потратил времени больше, чем если бы делал сам, за невыполненную работу я заплатил больше, чем изначально планировал за выполненную. На данный момент всё ещё необходимо переделывать его перевод

Совет: Не связываться с этим Исполнителем
Отзыв фрилансера
В общем после того как выполнил проект добавил еще 2 раза ряд доработок, думаю помогу человеку. В начале сказал что все хорошо потом что плохо все сделал. Коммуникация полный ноль (не уверен что телепатия поможет). Оплата не полная.
После добавления отзыва оплатил, человек просто не видит разницу между "Переводы/Статьи/Тексты" и "Веб-программирование/Скрипты" )
Эдуард Е.
41 год, Молдова
7 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
6 лет назад
Маргарита Шипулина
32 года, Россия
9 лет в сервисе
Была онлайн 8 месяцев назад
6 лет назад

Другие заказы в категории «Веб-программирование»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.